Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Nov 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / airline security procedures
English term or phrase:bar packer
El término se encuentra en un manual de procedimientos para tripulantes de cabina. Concretamente se refiere a los procedimientos que se siguen con los alimentos del bar y con los productos que se venden a bordo del avión.
La traducción es para España. En este caso me imagino que el término se refiere a una persona que se dedica a embalar o precintar algunos de los productos del bar con fines de seguridad. Me cuesta imaginar un nombre para ese puesto de trabajo, aparte de un simple "embalador".
"High Value Products Check List
Due to the number of high value items in the range a process is in place to ensure these items are checked by the bar packer and the bond supervisor before these items are sealed inside the high value cart.
A high value check list is completed and signed by the bar packer and bond supervisor validating the high value items have been checked and the items are inside the packaging."
The translation workplace 
