Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Dec 13, 2011
English to Spanish translations [PRO] Science - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:board
The MTi OEM is a board-only version of the MTi, available for seamless and tight integration in your application.
Se trata de una unidad de medida inercial que se usa para el control, navegación y análisis en tiempo real, de sistemas y otros objetos no tripulados.
No sé cuál es el significado de BOARD en la oración de arriba.
It comes as a circuit board only i.e. to be physically integrated into the application referred to (as opposed to having peripherals attached to it and being used in a stand-alone mode).
Explanation: Quiere decir que la unica version disponible es la de placa de circuito.
se entiende que "board" se refiere a un "circuit board".
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-13 11:37:05 GMT) --------------------------------------------------
Si, llevas razon. Board-only version significa que es una version que esta constituida por solamente la placa, probablemente sin carcasa como indicas.
Daniel Watson Spain Local time: 20:02 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Daniel!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Daniel. Me parece que el "only" se refiere a que viene sin carcasa y por eso se integra directamente a la aplicación de cada uno. No que es la única versión disponible. ¿Estás de acuerdo? Gracias, nuevamente. Carolina
Explanation: Yo lo traduciría como versión exclusiva de tarjeta del MTi.
danilorayob Nicaragua Local time: 12:02 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Danilo. Pero he podido confirmar que ese "-only" se refiere a que viene sin carcasa. Y parece ser, efectivamente, una placa de circuito. Saludos y gracias
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-12-13 20:17:12 GMT) --------------------------------------------------
Funciones asignadas a cada pin del Microcontrolador 8051.
Así mismo, la implementación del sistema en la placa de circuito impreso está
basada .... sbit mti=P1^3;. sbit mtd=P1^4;. Bits para controlar el zumbador. ...
electronica.ugr.es/~amroldan/.../doc/Fase%20de%20Implementacion.doc - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-12-13 20:18:08 GMT) --------------------------------------------------
La Exposición de Aviación Ejecutiva y Comercial en México (MBAE' 2011),es ....
diagramas esquemáticos, placas de circuitos y moldes o plantillas de trabajo y ...
elinformantemexico.com/content/view/12072/9/ - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-12-13 20:18:32 GMT) --------------------------------------------------
Los primeros joystick de máquina recreativa de salón, o máquina arcade, eran
joysticks digitales porque el estándar de conexión de las placas de circuitos de ...
es.wikipedia.org/wiki/Palanca_de_mando - Cached - Similar
Saludos
eski :))
eski Mexico Local time: 13:02 Does not meet criteria Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
