Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-16 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Spanish translations [PRO] Science - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:cockpit mock-up
Since XX is a sensor-suit based system that requires no cameras or emitters, it is very flexible. It can be easily used in small spaces, e.g. a cockpit mockup.
Es una cabina de mando de simulación?? Busqué por ese lado y lo dudo mucho...
Un millón de gracias, Christine. Justamente ya había escogido el término "réplica" pero creo que ambos podrían ser válidos según el contexto. Cariños y muchísimas gracias por tu ayuda.
'Cockpit mock-ups' parecieran ser un paso previo a los simuladores. Quizás sirvan para registrar los movimientos habituales del piloto antes de ir a los verdaderos simuladores, un paso que según entiendo es muy caro. En cuanto al uso de 'réplica', como decís es un término más general, pero supongo que el contexto aclarará su significado. Veré si encuentro ejemplos.
si el anterior es tu aparato, entonces definitivamente para usarlo sería en un simulador o en una replica. Más creo en un simulador, pues una replica no tiene los actuadores que cambiarian posición. Que es precisamente lo que detecta este artefacto.
Gracias, Christine. Justamente esa era mi duda, el término maqueta a mí me sugiere algo muy pequeño donde no tendría sentido el uso de estos sistemas de sensores. Pero dadas las aclaraciones de ustedes, creo que tenés razón. Personalmente, me siento más a gusto con réplica, por eso me preguntaba si una maqueta no es una forma de réplica. Yo creo que sí, aunque el diccionario no dé esta acepción exactamente, pero supongo que en mi contexto ambas serían correctas. ¿Estás de acuerdo? ¡Gracias!
En el segundo enlace que envié, la referencia a la maqueta está al pie de la página 3. Estamos más acostumbrados a usar el término para modelos hechos en escala mucho menor al original, como los de los arquitectos, pero este parece ser otro uso. ¿Se aprecia en el contexto si se trata de algo referido a un hobby, o al entrenamiento aspirantes a piloto? Pareciera usarse en ambos contextos. ¿Cual es el propósito del 'sensor suit based system'?
Bueno, maqueta es el primer término que había encontrado, pero dudaba si este sistema se usa en maquetas o ese "mock-up" se refiere más bien a algo relativo a simuladores de vuelo. Y ahora sigo con la duda. Me había gustado "réplica", por ser más general y, en definitiva, una maqueta no es una forma de "réplica"? Qué opinás, Benjamín? Y gracias por tanta ayuda. Saludos. Carolina
1. f. Modelo plástico, en tamaño reducido, de un monumento, edificio, construcción, etc.etc. No mencionas tamaño en tu documento, pero si es reducida la escala, pues esta es tu palabra.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
replica de cabina
Explanation: Réplica de cabina de avión construída en un garaje. | Planeta Gadget
planetagadget.com/.../replica-de-cabina-de-avion-c... - Translate this page
27 Oct 2009 – Anthony Toth de 42 años y Director de ventas de United Airlines, ha construido en su garaje nada menos que una réplica auténtica de una ...
Construye una replica exacta de la cabina de un avión ... www.ldelisto.com/.../construye-una-replica-exacta-... - Translate this page
28 Abr 2010 – Toth Anthony, de 42 años de edad, residente de Redondo Beach, ha pasado los últimos cinco años convirtiendo su viejo garaje en una réplica ...
Réplica de cabina para simulador www.ultimonivel.net/foro/index.php?topic... - Translate this page
5 Oct 2009 – Réplica de cabina para simulador. ... Autor, Tema: Réplica de cabina para simulador (Leído 1996 veces). Vettel. La Élite to the Max -Bronce- ...
Replica Cabina telefonica Inglesa Media (Exposición ...
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-12-13 03:45:33 GMT) --------------------------------------------------
O podría ser como sugieres tu misma un simulador de vuelo, es uno de los usos del sistema en el que estas trabajando.
Benjamin A Flores Local time: 12:02 Meets criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
maqueta de cabina de mando
Explanation: Aparentemente su uso es previo al simulador:
Avsoft's newly redesigned cockpit mock-up trainer is an efficient and cost-effective unit for pre-simulator training.
De acuerdo con el diccionario de "Terminología Aeronáutica" de Jorge García de la Cuesta se define "Flight deck mock-up" como "Maqueta de cabina de mando".
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
