KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

loose equipment

Spanish translation: equipo suelto, desmontable, no fijo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose equipment
Spanish translation:equipo suelto, desmontable, no fijo
Entered by: odisea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft
English term or phrase: loose equipment
The plane shall have installed all equipment, parts, components, accessories and loose equipment as normally installed.
odisea
Local time: 10:51
equipo suelto
Explanation:
equipo desmontable, equipo no fijo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-02 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

... El lastre, que incluye el lastre desmontable, pero no se limita a éste, se considerará
como parte del equipo del avión, por lo que le serán aplicables los ...
www.mec.es/leycalidad/pdf/correccionsecundaria.pdf - Similar pages

Sas R&D - South Commander - [ Translate this page ]
... ubicado bajo el asiento de un avión y lo ... Por lo tanto, este equipo puede trabajar
en donde ... su instalación y un sistema Sound Commander SC1000 desmontable. ...
www.sasrad.com/spanish/products/commander.htm
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 03:51
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2equipo sueltoSergio Aguirre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equipo suelto


Explanation:
equipo desmontable, equipo no fijo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-02 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

... El lastre, que incluye el lastre desmontable, pero no se limita a éste, se considerará
como parte del equipo del avión, por lo que le serán aplicables los ...
www.mec.es/leycalidad/pdf/correccionsecundaria.pdf - Similar pages

Sas R&D - South Commander - [ Translate this page ]
... ubicado bajo el asiento de un avión y lo ... Por lo tanto, este equipo puede trabajar
en donde ... su instalación y un sistema Sound Commander SC1000 desmontable. ...
www.sasrad.com/spanish/products/commander.htm

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
1 hr
  -> Gracias, Ramon Somoza

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
3 hrs
  -> Gracias, José Arnoldo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search