ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

avionics bay equipment rack

Spanish translation: bastidor de equipo en el compartimento principal de aviónica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avionics bay equipment rack
Spanish translation:bastidor de equipo en el compartimento principal de aviónica
Entered by: Fabricio Castillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Mar 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: avionics bay equipment rack
The cargo fire detection control unit in an aircraft is located at the main avionics bay equipment rack
BCB
bastidor de equipo en el compartimento principal de aviónica
Explanation:
¡Uff! Este era largo... El rack puede ser rack, bastidor, soporte, etc. La aviónica es el instrumental de asistencia a la navegación y al vuelo de aeronaves. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 15:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bastidor de equipo en el compartimento principal de aviónica
Fabricio Castillo
5alojamiento de equipos del compartimento de avionica (avionica es electrónica aeronautica)
jomasaov
4estantería (escaparate, bastidor) que contiene el módulo (equipo) de aviónica.
Gabriel Aramburo Siegert
4estante de aviónicaGabo Pena


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bastidor de equipo en el compartimento principal de aviónica


Explanation:
¡Uff! Este era largo... El rack puede ser rack, bastidor, soporte, etc. La aviónica es el instrumental de asistencia a la navegación y al vuelo de aeronaves. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
  -> ¡Gracias, Pablo!

agree  Ramon Somoza: Correcto, pero yo quitaría el "principal". Normalmente, el compartimento de aviónica suele ser único, principalmente porque hay que refrigerarlo, y aumenta mucho el peso tener dos compartimentos distintos...y por cierto son equipoS (plural)
391 days
  -> ¡Gracias, Ramón! El instrumental, en este caso, debe estar ubicado en más de un alojamiento, eso creo por el contexto...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estantería (escaparate, bastidor) que contiene el módulo (equipo) de aviónica.


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estante de aviónica


Explanation:
=8^j

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 01:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------

de las...

Gabo Pena
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alojamiento de equipos del compartimento de avionica (avionica es electrónica aeronautica)


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: