KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Thoughtful about passenger & airlines demands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Thoughtful about passenger & airlines demands
Thoughtful about passenger & airlines demands
Pia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1teniendo en cuenta los reclamos de los pasajeros y de las líneas aéreas
NoraBellettieri
5considerado/a respecto de los reclamos de los pasajeros y las líneas aéreas
Barbara Compañy
4 +1Considerado/previsor en cuanto a las demandas de psajeros y aerolíneasMaria Teijido
4Atentos a las necesidades/solicitudes de pasajeros y aerolineas (o lineas aereas)
Mapi
4teniendo en cuenta lo que piden las líneas aéreas y los pasajeros
Pablo Grosschmid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thoughtful about passenger & airlines demands
Considerado/previsor en cuanto a las demandas de psajeros y aerolíneas


Explanation:
considerado/ previsor/ serio/ solícito... depende del contexto

Maria Teijido
Germany
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Así es. Y quizás "exigencias" pudiera estar bien para "demands"
9 mins
  -> Sí, gracias Sebastián
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thoughtful about passenger & airlines demands
teniendo en cuenta los reclamos de los pasajeros y de las líneas aéreas


Explanation:
Yo lo diría así.

NoraBellettieri
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa: yo también
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thoughtful about passenger & airlines demands
teniendo en cuenta lo que piden las líneas aéreas y los pasajeros


Explanation:
++

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thoughtful about passenger & airlines demands
considerado/a respecto de los reclamos de los pasajeros y las líneas aéreas


Explanation:
Ota opción.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-06-23 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo con las opciones de los colegas,excepto con la palabra \"demanda\" que es una interferencia del inglés.

Barbara Compañy
Argentina
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thoughtful about passenger & airlines demands
Atentos a las necesidades/solicitudes de pasajeros y aerolineas (o lineas aereas)


Explanation:
tambien podria ser respetuosos de y por supuesto exigencias en vez de necesidades, pero suena un poco fuerte,todo depende del contexto

Mapi
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search