KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Boeing Teams with Hamilton Sundstrand for New 7E7 System

Spanish translation: Boeing se une a Hamilton Sundstrand para el nuevo sistema 7E7

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Jul 1, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Boeing Teams with Hamilton Sundstrand for New 7E7 System
Boeing Teams with Hamilton Sundstrand for New 7E7 System
Pia
Spanish translation:Boeing se une a Hamilton Sundstrand para el nuevo sistema 7E7
Explanation:
Son dos compañías unidas para crear un sistema de aviación.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-01 19:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

7E7 es la familia 707, 727,737,747 y 767
Selected response from:

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 20:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Boeing se une a Hamilton Sundstrand para el nuevo sistema 7E7
Edwal Rospigliosi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
boeing teams with hamilton sundstrand for new 7e7 system
Boeing se une a Hamilton Sundstrand para el nuevo sistema 7E7


Explanation:
Son dos compañías unidas para crear un sistema de aviación.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-01 19:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

7E7 es la familia 707, 727,737,747 y 767


    Reference: http:///www.hamiltonsundstrandcorp.com
    Reference: http://www.boeing.com
Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren: si no es un titular, añadiría "desarrollar" o similar "...para desarrollar el nuevo..."
7 mins
  -> cierto

agree  Susana Galilea: sí, "une fuerzas con..."
7 mins
  -> sí, así suena mejor

agree  NoraBellettieri
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search