KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

and auxiliary power unit

Spanish translation: y la unidad de potencia auxiliar // y el grupo electrógeno de pista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and auxiliary power unit
Spanish translation:	y la unidad de potencia auxiliar // y el grupo electrógeno de pista
Entered by:	Ltemes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jul 1, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: and auxiliary power unit

and auxiliary power unit

Pia

y la unidad de potencia auxiliar o el grupo electrógeno de pista

Explanation:
Puede ser varias cosas. Se necesita más contexto. Ref. Eurodicautom

#1.
Definition an independent engine and ancillary equipment to provide power for auxiliary services and some main services in emergency

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
ABBREV APU

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(2)
TERM auxiliary power unit

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

(1)
TERM unidad de potencia auxiliar

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
(2)
ABBREV APU

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)

#2.
Definition airborne power generation system other than propulsion or lift engines,carried to generate power for airborne system

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986
(1)
ABBREV APU

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986

Note {DOM} ground support equipment
(2)
TERM auxiliary power unit

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986

Note {DOM} ground support equipment

(1)
TERM grupo electrógeno de pista

Reference Aérospatiale, Diccionario aeroespacial, París, 1984

Note {DOM} equipo de apoyo en tierra

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 14:03

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

y la unidad de potencia auxiliar o el grupo electrógeno de pista

Ltemes

y planta eléctrica auxiliar

Alejandro Umerez

y la unidad energética auxiliar

Manuel Chao Cebreiro

4 +1

y la unidad de energía auxiliar

Maria Corinaldesi

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

y la unidad de energía auxiliar

Explanation:
también secundaria para auxiliar se me ocurre.

Maria Corinaldesi
Local time: 15:03
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

y la unidad de potencia auxiliar o el grupo electrógeno de pista

Ltemes
United States
Local time: 14:03
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

y la unidad energética auxiliar

Explanation:
La secundaria

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish

2 hrs confidence:

y planta eléctrica auxiliar

Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-01 22:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------

MORINI Realty VENDE - SAN JUAN, PUERTO RICO - Tel. (787) 758-0215 ...... fácil. Hay una cisterna de 600 galones, con equipo neumático de presión. También hay una pequeña planta eléctrica auxiliar. ...
www.yunque.net/morini/ - 44k
----------------------------------------------------------------------------
principal... 10. Ultimos sistemas de Seguridad, sistemas de control inteligente y monitoreo con 16 cámaras de TV. 11. Planta eléctrica auxiliar de 1000 Kw. 12. ...
andresz.com/REAL%20ESTATE/ VARIAS/TORRESABANA/principal.html - 10k -
---------------------------------------------------------------------------
ROMPEHIELOS A... inoxidable. La planta eléctrica auxiliar está compuesta de cuatro motores diesel, vinculados a cuatro alternadores. Están ubicados ...
www.ara.mil.ar/informacion/Rompehielos_ Irizar/caracteristicas_irizar.htm - 10k

Alejandro Umerez
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and auxiliary power unit

Spanish translation: y la unidad de potencia auxiliar // y el grupo electrógeno de pista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and auxiliary power unit

Spanish translation: y la unidad de potencia auxiliar // y el grupo electrógeno de pista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.