KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

to have been awarded additional business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Jul 1, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: to have been awarded additional business
We are extremely pleased to have been awarded additional business
Pia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1de que nos hayan adjudicado otros asuntos / negocios / proyectos
Mapi
5se nos hayan otorgado negocios adicionales
Manuel Chao Cebreiro
4se nos hayan otorgado más operaciones/operaciones comerciales
Graciela Carlyle


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se nos hayan otorgado negocios adicionales


Explanation:
Estamos muy complacidos de que se nos hayan otorgado negocios adicionales

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 14:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se nos hayan otorgado más operaciones/operaciones comerciales


Explanation:
otra opción:

Nos sentimos/Estamos sumamente complacidos de que se nos hayan otorgado (más) operaciones/operaciones comerciales (adicionales)

O se usa "más" o "adicionales", pero no los dos.


Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de que nos hayan adjudicado otros asuntos / negocios / proyectos


Explanation:
depende del contexto

Mapi
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
2 days15 hrs
  -> I forgot to say thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search