to have been awarded additional business
| 20:03 Jul 1, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
se nos hayan otorgado negocios adicionales Explanation: Estamos muy complacidos de que se nos hayan otorgado negocios adicionales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
se nos hayan otorgado más operaciones/operaciones comerciales Explanation: otra opción: Nos sentimos/Estamos sumamente complacidos de que se nos hayan otorgado (más) operaciones/operaciones comerciales (adicionales) O se usa "más" o "adicionales", pero no los dos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de que nos hayan adjudicado otros asuntos / negocios / proyectos Explanation: depende del contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations