KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Nadir

Spanish translation: Nadir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nadir
Spanish translation:Nadir
Entered by: *Nad*
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Nadir
This is a brochure about GPS images. The phrase says:
Digital Imagery: Oblique/Nadir Video
Lucrecia Simon
Local time: 10:37
Nadir
Explanation:
Se queda igual (es el opuesto de cenit)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-06 03:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nadir: Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al cenit.
Nadir del Sol. m. Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al que ocupa en ella el centro del astro.

Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-06 03:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cenit: Intersección de la vertical de un lugar con la esfera celeste, por encima de la cabeza del observador.

Selected response from:

*Nad*
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Nadir
*Nad*


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
nadir
Nadir


Explanation:
Se queda igual (es el opuesto de cenit)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-06 03:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nadir: Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al cenit.
Nadir del Sol. m. Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al que ocupa en ella el centro del astro.

Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-06 03:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cenit: Intersección de la vertical de un lugar con la esfera celeste, por encima de la cabeza del observador.



*Nad*
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ajá, pero no entiendo nada... ¿nadir apuesto a cenit? ¿No vendrás al Powwow? (Publicidad) OK, gracias por la aclaración... ojalá "te pongas buena", como decimos, pronto. Saludos.
2 mins
  -> =( No puedo ir al Powwow, me encuentro indispuesta físicamente; añadí una definición de nadir, ojalá te quede un poco más clara... =)

agree  xxxTadzio: ¡De "acuerdísimo"!
23 mins
  -> Gracias =D

agree  Ernesto de Lara
2 hrs
  -> Gracias =D

agree  Will Matter: tambien
2 hrs
  -> Gracias=D

agree  Baruch Avidar
4 hrs
  -> Gracias=D

agree  María López Gromaz
4 hrs
  -> Gracias=D

agree  Cristóbal del Río Faura
8 hrs
  -> Gracias=D

agree  Fabricio Castillo: ¡Correcto! Salutti :-)
9 hrs
  -> Gracias=D
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Loren


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search