Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: bundle drop | | Cargo Delivery Parachutes are used for the safe and reliable aerial delivery of supplies and equipment by Bundle Drop (small weight), Container Delivery Systems (medium weight), and the Platform Delivery Systems (heavy weight). |
| MileKudoZ activityQuestions: 351 (none open) ( 7 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 15:03
|
| | lanzamiento de paquetes | Explanation:
Y continúa con Sistemas de Entrega por Contenedores y finalmente Sistemas de Entrega por Plataforma. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 20:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina diríamos: lanzamiento de bultos, para diferenciarlo de los demás sistemas de lanzamiento de contenedores (grandes envases plásticos o metálicos que alojan los objetos a ser desplegados por medio de paracaidas) y de los sistemas de plataformas (con objetos de gran tamaño - incluye vehículos - que no entran en los contenedores y deben ser desplegados sobre grandes plataformas (aptas para operación sobre C-130, por ej.) y grandes sistemas de paracaidas múltiples. ¡Suerte! |
| Selected response from:
Fabricio Castillo
Local time: 15:03
| Grading comment gracias Fabricio, muy clara la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  peer agreement (net): +5 lanzamiento de paquetes
Explanation:
Y continúa con Sistemas de Entrega por Contenedores y finalmente Sistemas de Entrega por Plataforma. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 20:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina diríamos: lanzamiento de bultos, para diferenciarlo de los demás sistemas de lanzamiento de contenedores (grandes envases plásticos o metálicos que alojan los objetos a ser desplegados por medio de paracaidas) y de los sistemas de plataformas (con objetos de gran tamaño - incluye vehículos - que no entran en los contenedores y deben ser desplegados sobre grandes plataformas (aptas para operación sobre C-130, por ej.) y grandes sistemas de paracaidas múltiples. ¡Suerte!
| Fabricio Castillo
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
|
| | Grading comment | gracias Fabricio, muy clara la explicación! |
|
|
| |
The translation workplace 
