English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aeropuertos | | English term or phrase: aircraft stand | | en una terminal de un aropuerto, exactamente que nombre recibe esto en español? Pista no, pero parking de aviones seguro que tampoco....gracias |
|  aidagdaKudoZ activityQuestions: 789 (none open) Answers: 401
| | Local time: 20:03
|
| | plataforma de estacionamiento | Explanation:
En el link adjunto veras un grafico muy completo sobre las partes de un aeropuerto. Esto vale para España. Saludos, Pau |
| Selected response from:
Paula Mariani
Local time: 12:03
| Grading comment gracias por el link, muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 losa o plataforma
Explanation:
Espero te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-09 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
La alegría de pisar nuevamente suelo patrio creció con la presencia de nuestro Comandante en Jefe, en la losa del Aeropuerto Internacional José Martí.
| Judy Rojas
Chile
Local time: 14:03
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
16 mins confidence: apron / pista de estacionamiento
Explanation:
Apron, aunque es un término inglés, es de uso común en la terminología de los aeropuertos en países de habla hispana.
Otra posibilidad es pista o zona de estacionamiento
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-09 15:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Airport, Aeropuerto;**** - apron, pista de aeropuerto, plataforma para aeronaves;**** - flying school, aeródromo de escuela de aviación; - fully lighted, aeropuerto completamente iluminado; - partially lighted, aeropuerto parcialmente iluminado
-------------
también plataforma de estacionamiento
Las superficies o áreas donde se realizan todas estas operaciones de servicio a las aeronaves sin obstaculizar el tránsito del aeródromo, se denomina plataforma (en inglés, Apron)
[PDF] ALUMBRADO DE PLATAFORMAS DE ESTACIONAMIENTO DE AERONAVES EN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El aeropuerto, como intercambiador de modo de transporte ... sin obstaculizar el tránsito del aeródromo, se denomina plataforma (en inglés, Apron), (figura 1 ...
www.ceisp.com/simposium/pdf/ Simposium%20CEI%20Cuenca/2a%20sesion/11Alumbrad.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-09 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
envac - [ Translate this page ]... de vehículos por el área de Apron, así como ... una central de recogida localizada fuera del ámbito de ... muestra en la ilustración todo el aeropuerto puede ser ...
www.envac.es/marketsegments_ txt.asp?langID=3&marketSegmentID=4 - 12k - Cached - Similar pages
| Mapi
Local time: 19:03
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: zona /sobre de estacionamiento
Explanation:
En español de España, es la zona de la plataforma (apron, en inglés) donde se estacionan las aeronaves.
Te adjunto un párrafo de ICAO
[ APRON > InternalArea > OtherSources > EUROSTAT-CD-ROM > Glossary > I. > I.14. ]
14. Aircraft stand
15.05.2003
Aircraft stand ICAO
A designated area on an apron, intended to be used for
parking an aircraft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-09 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser aún más preciso, si se trata de una posición de contacto, sería un *sobre de estacionamiento*. Pero si no lo sabes o se trata de una posición en remoto, por seguridad, yo lo traduciría por *puesto de estacionamiento*. Si se trata de toda el área de aparcamiento de aeronaves, entonces *zona de estacionamiento*.
Saludos, Havett.
| havett
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, Catalan
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
