Spanish translation: El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency
Spanish translation:
El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia
"Sustainable agriculture and biodiversity are likely to benefit most when a rich variety of crops are planted, and a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency".
I would really appreciate suggestions for this sentence, especially the phrase following the comma.
My partial version: Es probable que la agricultura sostenible y la biodiversidad beneficien más cuando se plante una gran variedad de cultivos...
Many thanks in advance!!!
Alejandra
Explanation: Es probable que se obtenga un mayor beneficio de la agricultura sustentable y de la biodiversidad mediante la siembra de una rica variedad de cosechas; asimismo, podría contemplarse el uso exclusivo y potencial de cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, para crear una dependencia.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-04-27 19:12:59 GMT) --------------------------------------------------
Otra opción para la parte final:
El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia.
" y el posible uso exclusivo de ciertos cultivos GM resistentes a agentes qumicos podra crear dependencia". Soy ingeniero tcnico agrcola . Si te vale creo que es la respuesta mas cercana al original. sostenible en Espaa no sustentable.
La dependencia es una constante en las discusiones sobre cosechas de transgnicos (GM). Como yo lo entiendo, se refiere a que el abuso de las cosechas de transgnicos resistentes a los qumicos, aumentar la temida dependencia. Aqu una liga:
En cuanto al uso de "sustentable" o "sostenible", el trmino sustentable se usa ms para la terminologa agrcola y ecolgica. El trmino sostenible se aplica, por lo general aunque no siempre, a la terminologa econmica, legal, poltica y bancaria.
Aunque no lo dicen explicitamente, las dependencias seran a evitar, por no ser lo ms sostenible. La biodiversidad es mejor que un cultivo que domina a los dems (si acaso una variedad no puede sobrevivir hay otras que pueden tomar su lugar).
Explanation: Es probable que se obtenga un mayor beneficio de la agricultura sustentable y de la biodiversidad mediante la siembra de una rica variedad de cosechas; asimismo, podría contemplarse el uso exclusivo y potencial de cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, para crear una dependencia.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-04-27 19:12:59 GMT) --------------------------------------------------
Otra opción para la parte final:
El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia.
Quimera Local time: 13:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: "..., y el uso exclusivo de cultivos resistentes (a ciertas sustancias chímicas) podría provocar una dependencia"
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-04-27 18:49:38 GMT) --------------------------------------------------
I\'m not sure what GM stands for; if it\'s a brand you say \"..., y el uso exclusivo de ciertos cultivos chímico-resistentes de GM podría provocar una dependencia\"
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-04-27 19:17:03 GMT) --------------------------------------------------
ok, I didn\'t immediately catch on that GM stood for \"genetically-modified\", so my colleagues have the advantage there!
If I were to give it another shot, I would say \"...,el uso exclusivo de ciertos cultivos geneticamente modificados para resistir a subtancias chímicas podría provocar una dependencia\".
Carolingua Local time: 13:03 Native speaker of: French, Spanish, English
Explanation: La siembra de una amplia variedad de cultivos (semillas) beneficiará la agricultura sustentable y la biodiversidad. Por el contrario, el potencial uso exclusivo de cultivos (semillas)modificadas geneticamente para resistir el uso de ciertos químicos puede derivar en la generación de dependencia.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2005-04-27 19:58:07 GMT) --------------------------------------------------
Yo sigo opinando, al igual que otros colegas, que el uso de ciertas semillas GM resistentes a ciertes químicos crea dependencia. Se alude al uso de pesticidas o herbicidas, ya que el uso de semillas que no son resistentes resulte dagnadas tras la aplicación de ciertos \"quimicos\".
René Cofré Baeza Local time: 20:03 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
The translation workplace 
