ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

cardan transmission

Spanish translation: transmisión por cardán/ transmisión cardán


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardan transmission
Spanish translation:transmisión por cardán/ transmisión cardán
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Jun 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agricultural Machinery
English term or phrase: cardan transmission
Power units with cardan transmission are also suitable for use as emergency power units
Nina Viola
Local time: 13:04
transmisión por cardán/ transmisión cardán
Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-06 01:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Transmisión por cardan Diferenciales: engranajes Rodamientos: Sí Incluye motor
TA03: Precio aprox. ... Transmisión por cardan. Chasis de composite moldeado ...
www.carbi.net/photoalbum0.html - 105k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-06 01:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Por último existe el sistema de transmisión por cardán, que consiste en una barra
que transmite el movimiento del motor a la rueda mediante engranajes en ...
www.mundofree.com/burnout/tecnica/ciclo.htm - 9k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-06 01:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Entre tú y la carretera, la XVS1100 Dragstar interpone un motor de gran diámetro
y una transmisión por cardán que nunca quieren descansar, así como unos ...
www.yamaha-motor.es/products/ motorcycles/custom/xvs1100.jsp - 26k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-06 01:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lycos Motor - BMW :: BMW R 1200 GS :: Cómo insistir en la ...
Además de criticar la transmisión por cardán, brusca en reducciones y escasa de
tracción en terrenos muy bacheados. Y ya, en los últimos modelos (a partir ...
epm.lycos.es/noticia.php?id=1811 - 33k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-06 01:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

LOS COMIENZOS DE ALFA ROMEO
... \"24\" tenía razones fiscales) con válvulas laterales y transmisión por cardán.
... encendido por magneto de alta tensión, transmisión por cardán y cambio ...
www.escuderia.com/webar06.htm - 15k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-06 01:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Motos nuevas: Fichas técnicas
... desde siempre todas las BMW disponían de la típica transmisión por cardan.
La transmisión por correa ofrece múltiples ventajas: no precisa lubricación, ...
motos.supermotor.com/fichas_tecnicas/ descripcion.cfm?id=1171&provincia=28 - 19k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 15:04
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2transmisión por cardán/ transmisión cardán
Gabriela Rodriguez
5 +1transmisi¢n card n
Ernesto de Lara
5drive shaft
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
drive shaft


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
GRacias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ernesto de Lara: Happy Sunday Henry. Have a Bud on me! Entonces una Heine, varios paises se pelean su origen, entre estos la Rep. de Texas
34 mins
  -> ¡Ay buey! Ahora sí que me confundieron, pero la Bud no la paso, muy apenitas la Corona o la Tecate, mejor una de las "micros".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: GRacias por tu ayuda

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transmisi¢n card n


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
23 mins
  -> gracias gaby #1
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transmisión por cardán/ transmisión cardán


Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-06 01:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Transmisión por cardan Diferenciales: engranajes Rodamientos: Sí Incluye motor
TA03: Precio aprox. ... Transmisión por cardan. Chasis de composite moldeado ...
www.carbi.net/photoalbum0.html - 105k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-06 01:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Por último existe el sistema de transmisión por cardán, que consiste en una barra
que transmite el movimiento del motor a la rueda mediante engranajes en ...
www.mundofree.com/burnout/tecnica/ciclo.htm - 9k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-06 01:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Entre tú y la carretera, la XVS1100 Dragstar interpone un motor de gran diámetro
y una transmisión por cardán que nunca quieren descansar, así como unos ...
www.yamaha-motor.es/products/ motorcycles/custom/xvs1100.jsp - 26k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-06 01:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lycos Motor - BMW :: BMW R 1200 GS :: Cómo insistir en la ...
Además de criticar la transmisión por cardán, brusca en reducciones y escasa de
tracción en terrenos muy bacheados. Y ya, en los últimos modelos (a partir ...
epm.lycos.es/noticia.php?id=1811 - 33k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-06 01:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

LOS COMIENZOS DE ALFA ROMEO
... \"24\" tenía razones fiscales) con válvulas laterales y transmisión por cardán.
... encendido por magneto de alta tensión, transmisión por cardán y cambio ...
www.escuderia.com/webar06.htm - 15k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-06 01:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Motos nuevas: Fichas técnicas
... desde siempre todas las BMW disponían de la típica transmisión por cardan.
La transmisión por correa ofrece múltiples ventajas: no precisa lubricación, ...
motos.supermotor.com/fichas_tecnicas/ descripcion.cfm?id=1171&provincia=28 - 19k - En caché - Páginas similares

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
23 mins
  -> Muchas gracias Ernesto, sos muy amable (yo sólo aporté una palabra). Muchísimos saludos!!!!!!!
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias Marina, espero que hayas pasado un lindo Domingo. Muchos saludos!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy