KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

field heat

Spanish translation: calor de campo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jun 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: field heat
Este es el contexto:

"The merchandisers expressed concern about local producers not investing in the technology necessary to remove field heat from the produce."
Arlie
Spanish translation:calor de campo
Explanation:
En perecederos, flores, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-18 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CODIGO INTERNACIONAL RECOMENDADO DE PRACTICAS PARA EL ENVASADO Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el calor de campo antes de cargarlos en el equipo de transporte. ... utilizarse para
eliminar el calor de campo de los productos envasados en contenedores. ...
www.proamazonia.gob.pe/bpa/ documentos/Codigo_envase_transporte.pdf - Páginas similares
[PDF] Importancia del manejo de post-cosecha de productos agr olas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Es de vital importancia la reducción del calor de campo mediante refrigeración
... encuentra a mayor temperatura (calor de campo) y contiene más agua que su ...
www.cipotato.org/papandina/Documents/ Nociones_del_Manejo_de_Postcosecha.pdf - Páginas similares
Comunicación y Mercadotecnia Social :: CMS Consultores
Manejo de frutas y hortalizas en campo; empacadora y tratamientos poscosecha;
encerado, remoción de calor de campo, entre otros. ...
www.cmsconsultores.com/municipios.php?ru=15 - 29k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:44
Grading comment
gracias, ya entendí el sentido de field heat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1calor de campo
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calor de campo


Explanation:
En perecederos, flores, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-18 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CODIGO INTERNACIONAL RECOMENDADO DE PRACTICAS PARA EL ENVASADO Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el calor de campo antes de cargarlos en el equipo de transporte. ... utilizarse para
eliminar el calor de campo de los productos envasados en contenedores. ...
www.proamazonia.gob.pe/bpa/ documentos/Codigo_envase_transporte.pdf - Páginas similares
[PDF] Importancia del manejo de post-cosecha de productos agr olas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Es de vital importancia la reducción del calor de campo mediante refrigeración
... encuentra a mayor temperatura (calor de campo) y contiene más agua que su ...
www.cipotato.org/papandina/Documents/ Nociones_del_Manejo_de_Postcosecha.pdf - Páginas similares
Comunicación y Mercadotecnia Social :: CMS Consultores
Manejo de frutas y hortalizas en campo; empacadora y tratamientos poscosecha;
encerado, remoción de calor de campo, entre otros. ...
www.cmsconsultores.com/municipios.php?ru=15 - 29k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias, ya entendí el sentido de field heat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search