Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | English term or phrase: Account Credit Application | | En una New Dealer Application, para un distribuidor de partes agroindustriales aparece: ACCOUNT CREDIT APPLICATION. ¿Sería una Solicitud de Crédito? |
| Emilio GirondaKudoZ activityQuestions: 424 (none open) ( 16 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 185
| | Local time: 13:04
|
| | solicitud de acreditar cuenta | Explanation:
My reading
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-06-24 00:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
A esto me refiero, y sé que es lo correcto, a pesar de que los ejemplos no se parecen al texto de tu pregunta.
Robo de Identidad: Algo malo puede pasarle a su buen nombre (ID ...
Si el domicilio de su cuenta fue cambiado por un ladrón de identidad y usted ... o de débito u otro medio electrónico para debitar o acreditar una cuenta. ...
www.ftc.gov/bcp/conline/spanish/credit/s-idtheft.htm - 101k - 22 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
OrientalOnline.com -
... de 10 días laborables, podremos no acreditar a su cuenta la suma en disputa. ... Pueden haber otras excepciones prescritas en su contrato de cuenta y/o ...
www.orientalonline.com/Register/ Registration-Terms-CustPrn.asp - 167k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
