English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: Combine Belts | These are several words (which will be posted separately) I need translated into Mexican Spanish, PLEASE. Text goes as follows:
We also offer a variety of spare parts and display merchandisers complete with product ready to display. Here is a sample of what we offer:
Accessories:
Combine Belts |
| Emilio GirondaKudoZ activityQuestions: 424 (none open) ( 16 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 185
| | Local time: 13:04
|
| | Selected response from:
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 15:04
| Grading comment Un agradecimiento para Tsu Dho Nimh, su explicación sobre el producto ayudó mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  | combine belts see explanation of English term
Explanation:
"Combine Belts" = grain-moving belts for the large harvesting equipment known as a "combine" because it combines cutting and threshing into one machine.
Grain is cut at the front of the combine, moves into the body of the machine on the belt, is threshed and blown out at the rear (into a collecting truck) as a stream of clean grain.
The first link shows various combines, the second is a list of agricultural terms in English with Argentine Spanish translations.
The only word I remember hearing in Mexico was "combine", pronounced according to Spanish rules as "comb-bee-nay".
Reference: http://www.toytractorshow.com/international_harvester_15_ser...
Reference: http://www.agronort.com/herramientas/glosario/r0009b03.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | combine belts creo que son "correas de la cosechadora" o "correas congregadas"... mira mensaje
Explanation:
aquí temando un website donde puedes aprender mucho de estas cosas... el resto del research te lo dejo a ti...
Reference: http://www.the-co.com
| | | Grading comment | Un agradecimiento para Tsu Dho Nimh, su explicación sobre el producto ayudó mucho. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
