Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / gardening - plants - flowers | | English term or phrase: busy lizzies | | ... replacing all the lost flowers by planting colourful geraniums, busy lizzies etc. |
| | | Alegria | Explanation:
Su nombre en latin es 'Impatiens walleriana' en ingles 'busy lizzie' y en español 'alegria'
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-15 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
dependiendo de la region geografica se le conocen como lo mencionan abajo: alegria de la casa o alegria del hogar y quiza en alguna otra parte se le conoce de forma distinta |
| Selected response from:
Sam Rios
Local time: 11:04
| Grading comment El enlace es muy completo, y creo que incluye, en cierto modo, las demás respuestas, también correctas.
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 alegrías del hogar
Explanation:
¿puede ser?
| | |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 alegría de la casa
Explanation:
COMPO Cuidado de la Alegria de la casa, flor de temporada
cuidado plantas, cuidado de la alegria de la casa ,enfermedades alegria de la
casa, plagas alegria de la casa, enfermemades y plagas alegria de la casa, ...
www.compo.es/jardinyhogar/cuidado/temporada/alegria/ - 30k - En caché - Páginas similares
|   Lida Garcia
Peru
Local time: 13:04
Native speaker of:  Spanish
|
| |
4 mins confidence: Alegria
Explanation:
Su nombre en latin es 'Impatiens walleriana' en ingles 'busy lizzie' y en español 'alegria'
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-15 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
dependiendo de la region geografica se le conocen como lo mencionan abajo: alegria de la casa o alegria del hogar y quiza en alguna otra parte se le conoce de forma distinta
Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:ZQ1TRrGl6RkJ:www.upov.int...
| Sam Rios
Local time: 11:04
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment El enlace es muy completo, y creo que incluye, en cierto modo, las demás respuestas, también correctas.
Muchas gracias a todos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
