English: arthropodicidal compositionsSpanish translation: composiciones artropodicidas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | arthropodicidal compositions | | Spanish translation: | composiciones artropodicidas | | Entered by: | Flavio Granados F |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / control de plagas | | English term or phrase: arthropodicidal compositions | Hola a todos, esté término lo he transferido como "composiciones artropódicas", pero no termina de convencerme, agradezco a quien pueda confirmarlo, darme una mejor alternativa o la opción correcta.
Gracias de antemano |
| | Clarification request(s) and responseamj_services: 12:47pm Jul 21, 2005: ya que sabes a lo que te refieres, por qué no usar "de artrópodos" que es mucho más común?; either way, it sounds good to me! :-) -
Flavio Granados F (asker): 12:53pm Jul 21, 2005: Si, había pensado en ese término, pero "composiciones de artrópodos" tiene cierta ambiguedad, así me parece
Flavio Granados F (asker): 12:58pm Jul 21, 2005: Por supuesto, "composiciones artropódicas" también tiene su carga de ambiguedad, por eso mi duda
Flavio Granados F (asker): 2:20pm Jul 21, 2005: Ya me la pusieron difícil, el término que voy a usar es "composiciones artropodicidas", tal como indica Hecdan, pero a ese resultado llegue con la propuesta de Ana, que me quitó la venda de los ojos.
Flavio Granados F (asker): 1:27pm Jul 22, 2005: Gracias a todos
|
|
| | composiciones o compuestos artropodicidas | Explanation:
igual que insecticidas, pero más amplio, abarca a todos los artrópodos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-07-21 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
es mejor usar composiciones, porque el compuesto puede ser uno de tantos que integran la composición; p. ej. podría tener, además de un artorpodicida, un tensioactivo y un aromatizante que atraiga a los bichos |
| Selected response from:
hecdan
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| artropodicida de un compuesto
Explanation:
NO ES EXACTAMENTE EL TÉRMINO QUE PEDISTE, PERO TAL VEZ TE PUEDA AYUDAR DE ALGO. TAL VEZ PUEDAS PONER LA ORACIÓN DONDE ESTA LA PALABRA, Y VER SI SE PUEDE ORDENAR DE MANERA TAL QUE SE PUEDA USAR EL TÉRMINO QUE PROPUSE. NO SE ENCUENTRAN REFERENCIAS DE "arthropodicidal compositions".
Patente 05-01-2005
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
dad eficaz como ***artropodicida de un compuesto de. fórmula (1)***, un N-óxido o una
sal aceptable para. uso en la agricultura del mismo donde AyB son in- ...
www.inpi.gov.ar/pdf/p050105.pdf -
Arthropodicidal carboxanilides - [ Traduzca esta página ]
***Arthropodicidal carboxanilides. Compounds of Formula (I)***, and their N-oxides
and agriculturally suitable salts, are disclosed which ...
www.patentalert.com/docs/001/z00146493.shtml - 7k - Resultado Suplementario
| Ana Brassara
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 56
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| composiciones o compuestos artropodicidas
Explanation:
igual que insecticidas, pero más amplio, abarca a todos los artrópodos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-07-21 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
es mejor usar composiciones, porque el compuesto puede ser uno de tantos que integran la composición; p. ej. podría tener, además de un artorpodicida, un tensioactivo y un aromatizante que atraiga a los bichos
| hecdan
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 39
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
