Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / control de plagas
English term or phrase:arthropodicidal compositions
Hola a todos, esté término lo he transferido como "composiciones artropódicas", pero no termina de convencerme, agradezco a quien pueda confirmarlo, darme una mejor alternativa o la opción correcta.
Explanation: igual que insecticidas, pero más amplio, abarca a todos los artrópodos
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-07-21 14:34:59 GMT) --------------------------------------------------
es mejor usar composiciones, porque el compuesto puede ser uno de tantos que integran la composición; p. ej. podría tener, además de un artorpodicida, un tensioactivo y un aromatizante que atraiga a los bichos
ya que sabes a lo que te refieres, por qu no usar "de artrpodos" que es mucho ms comn?; either way, it sounds good to me! :-)
12:47 Jul 21, 2005
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
artropodicida de un compuesto
Explanation: NO ES EXACTAMENTE EL TÉRMINO QUE PEDISTE, PERO TAL VEZ TE PUEDA AYUDAR DE ALGO. TAL VEZ PUEDAS PONER LA ORACIÓN DONDE ESTA LA PALABRA, Y VER SI SE PUEDE ORDENAR DE MANERA TAL QUE SE PUEDA USAR EL TÉRMINO QUE PROPUSE. NO SE ENCUENTRAN REFERENCIAS DE "arthropodicidal compositions".
Patente 05-01-2005
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
dad eficaz como ***artropodicida de un compuesto de. fórmula (1)***, un N-óxido o una
sal aceptable para. uso en la agricultura del mismo donde AyB son in- ... www.inpi.gov.ar/pdf/p050105.pdf -
Arthropodicidal carboxanilides - [ Traduzca esta página ]
***Arthropodicidal carboxanilides. Compounds of Formula (I)***, and their N-oxides
and agriculturally suitable salts, are disclosed which ... www.patentalert.com/docs/001/z00146493.shtml - 7k - Resultado Suplementario
Ana Brassara Local time: 15:04 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 56
Explanation: igual que insecticidas, pero más amplio, abarca a todos los artrópodos
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-07-21 14:34:59 GMT) --------------------------------------------------
es mejor usar composiciones, porque el compuesto puede ser uno de tantos que integran la composición; p. ej. podría tener, además de un artorpodicida, un tensioactivo y un aromatizante que atraiga a los bichos
hecdan Local time: 15:04 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 39
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
