KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

cured concrete barbecue (please see context)

Spanish translation: patios de cemento (para el secado del café)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cured concrete barbecue (coffee)
Spanish translation:	patios de cemento (para el secado del café)
Entered by:	celiacp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Aug 31, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Processing of Coffee
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Guatemala)

English term or phrase: cured concrete barbecue (please see context)

QUALITY CONTROL PROCEDURES FOR THE PROCESSING OF COFFEE

Cherry coffee may be stored on a ***cured concrete barbecue*** under shade or in a well-ventilated building with concrete or wooden floor.

Muchas gracias de antemano por sus sugerencias.

Adriana de Groote KudoZ activity Questions: 176 (none open) (10 closed without grading) Answers: 4661 Guatemala
Local time: 12:04

tendales o patios de cemento

Explanation:
son los dos vocablos que he encontrado más relacionados con el procesamiento del café. Espero que te ayude.

Selected response from:

celiacp
Local time: 20:04

Grading comment

¡Muchas gracias a todos por el esfuerzo! Hablé con expertos de acá (Guatemala es famosa por su café) y coinciden en decir que son los "patios de secado", o sea, patios de cemento. Saludos y gracias nuevamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer