KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

cane berries

Spanish translation: zarzamoras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cane berries
Spanish translation:	zarzamoras
Entered by:	Teresita Garcia Ruy Sanchez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Sep 13, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / crops

English term or phrase: cane berries

Note that any cane berry (blackberry, raspberry, loganberry, boysenberry, marionberry)

Teresita Garcia Ruy Sanchez KudoZ activity Questions: 96 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1788 Mexico
Local time: 11:04

zarzamoras

Explanation:
Zarzamoras lo circunscribe a las moras de cañas con espinas, del género Rubus - frambuesas, moras de Castilla y otras.

Selected response from:

Gerardo Garcia Ramis
Local time: 14:04

Grading comment

Mil gracias Gerardo, ya sabía yo que había un término en español para ellas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

frutas de caña

Rebecca Hendry

zarzamoras

Gerardo Garcia Ramis

moras de plantas sarmentosas

GoodWords

bayas

Jaime Castro

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

frutas de caña

Explanation:
"Cane Berries - Types of berries that grow on canes (stocks) rather than vines."

Reference: http://en.mimi.hu/gardening/cane_berries.html

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

bayas

Explanation:
Cane berries, is an umbrella term that included familiar berries, such as red and black raspberries, Marion berries, Evergreen blackberries and Boysenberries.

Jaime Castro
United States
Local time: 14:04
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

zarzamoras

Explanation:
Zarzamoras lo circunscribe a las moras de cañas con espinas, del género Rubus - frambuesas, moras de Castilla y otras.

Gerardo Garcia Ramis
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mil gracias Gerardo, ya sabía yo que había un término en español para ellas.

3 hrs confidence:

moras de plantas sarmentosas

Explanation:
cane = sarmiento

GoodWords
Mexico
Local time: 13:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cane berries

Spanish translation: zarzamoras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cane berries

Spanish translation: zarzamoras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.