KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

black eyed peas

Spanish translation: frijol de ojo negro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	black eyed pea
Spanish translation:	frijol de ojo negro
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Sep 24, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture

English term or phrase: black eyed peas

Translation for Mexico, Central America and South America

black eyed peas
split peas
green peas

Many thanks!

Maria Emma

frijol de ojo negro

Explanation:
Teniendo en cuenta el "readership" (la comunidad de lectores).

[PDF] Balance Nutricional y como Suplementar: Vitamina B, Hierro y ido ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fríjol de ojo negro cocido. 5. 1 taza. 210. Levadura, activa, seca. 5. ¼ onza.
164. Frijoles Blancos cocidos. 5. ½ taza. 144. Espinaca, cocinada ...
www.nutrinfo.com.ar/pagina/info/veget.pdf - Páginas similares

FACTORES AMBIENTALES
... CAUPI. Frijol de enero véase: CAUPI. Frijol de maíz véase: CAUPI. Frijol de ojo
negro véase: CAUPI. Frijol de vaca véase: CAUPI. Frijol de soya véase: ...
www.siamazonia.org.pe/Publicaciones/2003/ Junio/Amazonía_biod_com_des/libros2/biodiver/temas/f.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

<INGENIERIA DE ALIMENTOS> - Librería Virtual
... Haba común (Vicia faba). Garbanzo (Cicer arietinum). Guar (Cyamopsis tetragonoloba).
Fríjol de ojo negro (Vigna unguiculata). Almorta (Lathyrus sativus). ...
ingenieriadealimentos.com/ingalim/ modules/mislibros/singlefile.php?cid=20&lid=177 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Biblioteca Central de la Universidad Nacional del Santa
... 2. JUdia asparaga. 3. Cacahuate malgache. 3. Haba común. 4. Garbanzo. 5. Guar. 6.
Frijol de ojo negro. 7. Almorta. 8. Judía, alubia. 9. Lenteja. 10. ...
biblioteca.uns.edu.pe/ver_libro.asp?nro_libro=2620 - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

WORDTHEQUE - Word by Word multilingual library
... ENCYCLOPEDIAS (403) ... las cuales tiene especial importancia comercial la j.
común (Phaseolus vulgaris) y el fríjol de ojo negro (Vigna sinensis). 2. ...
www.wordtheque.com/owa-wt/ wordtheque_dba.w.t?w=judicare&l=es - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ªØ´¤ÓÈÑ¾·ìÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ
uf Fríjol de ojo negro uf Fríjol de rienda uf Fríjol de vaca uf Garrubia uf Judía
carrilla uf Judía de avara uf Judía de careta uf Judía de vaca uf Kinda ...
pikul.lib.ku.ac.th/www/ thes_show.php?mainword=¶ÑèÇ¾ØèÁ&mainid=1938&lang=ES - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Nomenclatura Botánica-VVV
... feijão miúdo, fréjol, fríjol, fríjol arubano, fríjol Castilla, fríjol de
cuerno, fríjol de fraile, fríjol de maíz, fríjol de ojo negro, fríjol de vaca, ...
www.fundaciondoctordepando.com/ GLOSARIOS%20y%20VOCABULARIOS/Nomenclatura%20Bot%E1nica-VVV.htm - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Nomenclatura Botánica-DDD
... feijão miúdo, fréjol, fríjol, fríjol arubano, fríjol castilla, fríjol de
cuerno, fríjol de fraile, fríjol de maíz, fríjol de ojo negro, fríjol de vaca, ...
www.fundaciondoctordepando.com/ GLOSARIOS%20y%20VOCABULARIOS/Nomenclatura%20Bot%E1nica-DDD.htm - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-09-24 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

En la Rep. Dominicana sería "habichuela de ojo negro" y supongo que en algunos otros países de AL, el término sería "poroto de ojo negro".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-09-24 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Caupí o fríjol de ojo negro (Vigna unguiculata)
Fríjol extendido desde tiempos prehistóricos por India y China. Probablemente llegó a las Américas desde África con la trata de esclavos. Hoy se cultiva en casi todas las regiones tropicales y subtropicales. Su variedad más conocida es el fríjol de ojo negro, muy utilizado en la cocina tradicional del sur de Estados Unidos.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

frijol de ojo negro

Rafael Molina Pulgar

5 +1

guisante pinto

Anita J.

4 +1

guisantes de ojo negro/forrajeros

xxx------

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

guisantes de ojo negro/forrajeros

Explanation:
Saludos.

xxx------
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

guisante pinto

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-24 15:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

black eyed peas: gisantes pinto
split peas: quisantes secos
green peas: guisantes verdes, arvejas

http://www.soupsong.com/fbeans.html

Anita J.
Local time: 15:04
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

frijol de ojo negro

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

black eyed peas

Spanish translation: frijol de ojo negro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

black eyed peas

Spanish translation: frijol de ojo negro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.