KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

Barrel fermented reserve

Spanish translation: reserva (de vino) fermentado en barrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Barrel fermented reserve
Spanish translation:	reserva (de vino) fermentado en barrica
Entered by:	xxxMANGOLD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Nov 14, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / vinos

English term or phrase: Barrel fermented reserve

Se trata de vinos chilenos. Se ruega traducción para el mercado español.

Barrel fermented reserve = ¿Reserva fermentado en barril?

Gracias

xxxMANGOLD KudoZ activity Questions: 496 (none open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 146
Local time: 20:04

reserva (de vino) fermentado en barrica

Explanation:
"Viña Albina blanco fermentado en barrica cosecha 1.997 ..." (www.afuegolento.com/noticias/20/firmas/molina/654/)
y unos cuantos más con Google.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-14 10:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:
barrica.
(Del gascón barrique, de or. inc.).
1. f. Especie de tonel mediano que sirve para diferentes usos.
~ bordelesa.
1. f. Tonel de vino de cabida de 225 l.

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 20:04

Grading comment

Muchas gacias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	reserva (de vino) fermentado en barrica	cameliaim
5	vino de reserva fermentado en barrica	Óscar Gómez

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

barrel fermented reserve

reserva (de vino) fermentado en barrica

cameliaim
Spain
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gacias

6 hrs confidence:

barrel fermented reserve vino de reserva fermentado en barrica

Explanation:
Creo que el orden sería ese.

Puedes quitar "vino de" según el contexto.

¡Salud!

Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22vino+de+reserva%22+%2...

Óscar Gómez
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Barrel fermented reserve

Spanish translation: reserva (de vino) fermentado en barrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Barrel fermented reserve

Spanish translation: reserva (de vino) fermentado en barrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.