English: amendmentsSpanish translation: mejoradores 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fertilizers | | English term or phrase: amendments | which serve as a base for the preparation of organic amendments (manure, compost, etc.), applicable for farming as fertilizing enhancers for the ground.
Tengo que traducir al rumano un documento traducido del castellano al ingles. Aunque supongo de que se trata, no encuentro en mis diccionarios dicha palabra con tal sentido. Me interesa saber en castellano cual fue la palabra original siendo este el motivo que determino la eleccion de este par de idiomas. Gracias |
| | | mejoradores | Explanation:
La Opinión On Line - Rafaela - Argentina - Rural
Mejoradores del suelo Un abono es una sustancia que se aplica al suelo para
mejorar su ... Los mejoradores orgánicos son:; Compost: se produce por la ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/opinion/2005/09/15/p591506.htm -
[PDF] PRODUCCIÓN DE PAPA y BIOMASA MICROBIANA EN SUELO CON ABONOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los abonos orgánicos, ajustados a una misma dosis con fertilizante ... mejoradores
orgánicos sobre los patógenos del suelo y señalan una amplia variación de ...
www.redepapa.org/rocio.pdf |
| Selected response from:
 Marina Soldati
Argentina
| Note from asker to answererGracias Marina, me sale muy bien con la palabra rumana "ameliorator" (importe del frances)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
