KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

amendments

Spanish translation: mejoradores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amendments
Spanish translation:	mejoradores
Entered by:	Nicolae Zarna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Nov 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fertilizers

English term or phrase: amendments

which serve as a base for the preparation of organic amendments (manure, compost, etc.), applicable for farming as fertilizing enhancers for the ground.

Tengo que traducir al rumano un documento traducido del castellano al ingles. Aunque supongo de que se trata, no encuentro en mis diccionarios dicha palabra con tal sentido. Me interesa saber en castellano cual fue la palabra original siendo este el motivo que determino la eleccion de este par de idiomas. Gracias

Nicolae Zarna
Romania

mejoradores

Explanation:
La Opinión On Line - Rafaela - Argentina - Rural
Mejoradores del suelo Un abono es una sustancia que se aplica al suelo para
mejorar su ... Los mejoradores orgánicos son:; Compost: se produce por la ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/opinion/2005/09/15/p591506.htm -
[PDF] PRODUCCIÓN DE PAPA y BIOMASA MICROBIANA EN SUELO CON ABONOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los abonos orgánicos, ajustados a una misma dosis con fertilizante ... mejoradores
orgánicos sobre los patógenos del suelo y señalan una amplia variación de ...
www.redepapa.org/rocio.pdf

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:04

Grading comment

Gracias Marina, me sale muy bien con la palabra rumana "ameliorator" (importe del frances)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mejoradores

Marina Soldati

4 +1

abono

Alfredo Gonzalez

fertilizantes orgánicos

xxxOso

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mejoradores

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Gracias Marina, me sale muy bien con la palabra rumana "ameliorator" (importe del frances)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abono

Explanation:
pienso que esto es

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 13:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

fertilizantes orgánicos

Explanation:
Hola Nicolae,
Ya está cerrada la pregunta y estoy de acuerdo con los colegas en cuanto a que aquí "amendment" se refiere básicamente a un "mejorador" o "abono"; sólo quiero compartir la acepción del diccionario en inglés para "amendment" en este sentido:

amendment
4. A material, such as organic matter or sand, mixed into soil to improve growing conditions.
The American Heritage® Dictionary of the English Language

fertilizante.
(Del ant. part. act. de fertilizar).
1. adj. Que fertiliza. U. t. c. s. m.
DRAE©

fertilizar
1. tr. Disponer la tierra para que dé más fruto.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Reference: http://www.answers.com/amendment&r=67

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amendments

Spanish translation: mejoradores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

amendments

Spanish translation: mejoradores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.