ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

dehulled soybean meal

Spanish translation: harina de soja sin cáscara


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dehulled soybean meal
Spanish translation:harina de soja sin cáscara
Entered by: Dussault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Dec 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / animal food
English term or phrase: dehulled soybean meal
Este ingrediente aparece en alimentos para diferentes animales como aves, conejos, etc.
Dussault
Canada
Local time: 14:04
harina de soja sin cáscara
Explanation:
meal es un tipo de molido de la harina, no recuerdo si más grueso o más fino que flour
Selected response from:

hecdan
Local time: 15:04
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5harina de soja sin cáscarahecdan
4soja descascarillada
Idoia Echenique


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soja descascarillada


Explanation:
Personalmente eliminaría el "meal" si es para España.

La soja descascarillada (concentrado proteico) se asocia con un descenso. apreciable del contenido en glucosa y un aumento notable de los contenidos en ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0123102-161115/ibm... -

itulares de esta semana. Titulares de otras semanas. Estudio del valor nutritivo de la soja descascarillada para cerdos de engorde, 02-09-2004. ...
www.3tres3.com/nutrimail/ficha.php?id=687 - 9k - Resultado Suplementario -


Idoia Echenique
Spain
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
harina de soja sin cáscara


Explanation:
meal es un tipo de molido de la harina, no recuerdo si más grueso o más fino que flour

hecdan
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: