Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Baby pig milk replacer

Spanish translation: sustituto de leche (materna) para lechones







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baby pig milk replacer
Spanish translation:sustituto de leche (materna) para lechones
Entered by:Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry

10:34pm Dec 23, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Description of agricultural product
English term or phrase: Baby pig milk replacer
This is the description of an agricultural product.

I have some thoughts as to how I would translate this, but I decided to consult the pros before turning in my translation! Thanks for the help.

Bill
Bill Greendyk
United States
sustituto de leche para lechones
Explanation:
Soweena Pig Products
Litter Life - sustituto de leche para lechones con proteínas de leche y plasma
animal; S/F Microbials Paste Plus - con microorganismos benéficos viables de ...
www.merricks.com/spanish/pigpro.html - 5k - En caché - Páginas similares

:: VETIFARMA - Expertos en producción animal
... SUSTITUTO DE LECHE MATERNA PARA LECHONES Vetimilk es un producto ideal para suplementar
la leche materna en casos especiales como: - Camadas muy numerosas. ...
www.vetifarma.com.ar/productos_porcinos_lacto.htm - 42k - Resultado Suplementario
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Note from asker to answerer
Thanks, Marina! ¡Feliz Navidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sustituto de leche para lechones
Marina Soldati


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
baby pig milk replacer sustituto de leche para lechones

Explanation:
Soweena Pig Products
Litter Life - sustituto de leche para lechones con proteínas de leche y plasma
animal; S/F Microbials Paste Plus - con microorganismos benéficos viables de ...
www.merricks.com/spanish/pigpro.html - 5k - En caché - Páginas similares

:: VETIFARMA - Expertos en producción animal
... SUSTITUTO DE LECHE MATERNA PARA LECHONES Vetimilk es un producto ideal para suplementar
la leche materna en casos especiales como: - Camadas muy numerosas. ...
www.vetifarma.com.ar/productos_porcinos_lacto.htm - 42k - Resultado Suplementario

Marina Soldati
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Note from asker to answerer
Thanks, Marina! ¡Feliz Navidad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Soledad Caño
8 mins
  -> Thanks Soledad

agree Cristina Heraud-van Tol
29 mins
  -> Thanks Christina. Merry Christmas!

agree Rosa Elena Lozano Arton: De acuerdo y Felicidades
1 hr
  -> Mil gracias Rosa y felicidades para tí también!

agree Susana Galilea: espectacular :)
1 hr
  -> Thanks Susana. Merry Christmas!

agree Julio Arturo Torres Jaubert
1 hr
  -> Thanks so much Julio

agree xxxOso: ¶:^)
1 hr
  -> Thanks Oso!

agree psilvau
3 hrs
  -> Thanks a lot!

agree Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
3 hrs
  -> Thanks again!

agree Darío Zozaya
16 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list