KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

carryout supplies

Spanish translation: remanente de la cosecha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carryout supplies
Spanish translation:remanente de la cosecha
Entered by: María Luisa Feely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / economia agricola
English term or phrase: carryout supplies
after a total of 1.95 million tonnes of peas have been exported and 1.29 million tonnes consumed in Canada, AAFC is forecasting carryout supplies still at 250,000 tonnes
mongran
remanente de la cosecha
Explanation:
... EN CASO DE QUE EN LUGAR DE SER CARRYOUT, SEA CARRYOVER:
CARRYOVER Existing supplies of a farm commodity not used at the end of a marketing year, and remaining to be carried over into the next year. http://www.vtfb.org/education.cfm?edit_id=76#C

CARRYOVER - The supply or volume of a farm commodity not yet used at the end of a marketing year. It continues to be stored or is used during the following marketing year. Carryover may be referred to as the end of year stocks. http://www.worldbank.org/afr/aftsr/sfi23.htm



Selected response from:

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 18:05
Grading comment
Gracias --
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3remanente de la cosecha
María Luisa Feely


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remanente de la cosecha


Explanation:
... EN CASO DE QUE EN LUGAR DE SER CARRYOUT, SEA CARRYOVER:
CARRYOVER Existing supplies of a farm commodity not used at the end of a marketing year, and remaining to be carried over into the next year. http://www.vtfb.org/education.cfm?edit_id=76#C

CARRYOVER - The supply or volume of a farm commodity not yet used at the end of a marketing year. It continues to be stored or is used during the following marketing year. Carryover may be referred to as the end of year stocks. http://www.worldbank.org/afr/aftsr/sfi23.htm





María Luisa Feely
Argentina
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias --
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search