KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

brown streak virus

Spanish translation: virus de la raya parda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brown streak virus
Spanish translation:	virus de la raya parda
Entered by:	Miriam Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Mar 6, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Indigenous plant growing in Africa

English term or phrase: brown streak virus

Se trata de una relación de enfermedades de la planta Cassavah. Tampoco he sido capaz de encontrar el nombre sistemático de la planta, si lo tiene. Gracias.

Miriam Garcia KudoZ activity Questions: 182 (none open) (3 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 190 Spain
Local time: 20:04

virus de la raya parda

Explanation:
CASSAVA (Manihot esculenta) = MANDIOCA (Manihot esculenta)

This is confirmed by comparing the two FAO web references, for EN and ES respectively.

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 14:04

Grading comment

Gracias mil, mediamatrix.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

virus de la raya parda

xxxmediamatrix

mosaico de la yuca

Olivia Bravo

Discussion entries: 4

Answers

26 mins confidence:

mosaico de la yuca

Explanation:
"Según los expertos, la enfermedad de mosaico de la yuca africana, producida por un virus -el mosaico, en pocas palabras-, está avanzando con velocidad a través del oriente y el centro de Africa y podría llegar pronto al norte de Uganda. "Todavía no llega hasta aquí, pero se nos informa de que está extendiéndose a gran velocidad", asegura Ellen Psomgen, de la asociación de mujeres."

Reference: http://www.fao.org/NOTICIAS/1997/970508-s.htm

Olivia Bravo
Local time: 13:04
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

virus de la raya parda

Explanation:
CASSAVA (Manihot esculenta) = MANDIOCA (Manihot esculenta)

This is confirmed by comparing the two FAO web references, for EN and ES respectively.

Reference: http://www.fao.org/legal/treaties/006t-e.htm
Reference: http://www.fao.org/legal/treaties/006t-s.htm

xxxmediamatrix
Local time: 14:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias mil, mediamatrix.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brown streak virus

Spanish translation: virus de la raya parda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brown streak virus

Spanish translation: virus de la raya parda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.