Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: commercial farmers | The strategy we propose is specifically designed to: (1) generate greater commercial business opportunities and substantially increase the capabilities of small-scale commercial farmers and agribusiness entrepreneurs through the strengthening of key product value chains...
Es que después hay los "rural farmers". La traducción es para lo portugués, pero puede ser que la terminología castellana me ayude. Muchas gracias! |
| | | agricultores comerciales | Explanation:
That's how I would say it.
Agricultores rurales for rural farmers...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-12 17:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ver estos ejemplos:
"La mayoría de los agricultores en el mundo tienen esta práctica de guardar semilla. No solamente los campesinos, para los cuales esto es obvio, sino también muchos agricultores comerciales.."
"De otro lado, los agricultores comerciales y la población rural no agrícola muestran menos vulnerabilidad a caer por debajo de la línea de pobreza..."
"Su gobierno se ha comprometido a hacer revivir la reforma agraria comprando cinco millones de hectáreas - casi la mitad de la tierra en manos de los agricultores comerciales para redistribuirla a los pequeños campesinos negros..."
|
| Selected response from:
 Gloria Carranza
Local time: 11:04
| Grading comment Muchas gracias, Gloria, y a todos los otros
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
