KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

crop planning

Spanish translation: plan de cultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crop planning
Spanish translation:	plan de cultivo
Entered by:	Brenda Joseph

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Apr 26, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: crop planning

The production manager has to prepare the crop planning and seeding plan.

Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1318 (2 open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 8
Local time: 15:04

plan de cultivo

Explanation:
plan de cultivo

Selected response from:

Paula Alvarez
Local time: 20:04

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

plan de cultivo

Paula Alvarez

planificación de la cosecha

Idoia Echenique

programación de siembras

Sabrina Ciserchia

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

plan de cultivo

Explanation:
plan de cultivo

Paula Alvarez
Local time: 20:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

10 mins confidence:

programación de siembras

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-26 19:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Noticias FIA - Crean sistema de programación de siembras en la IV ... - [ Translate this page ]
El servicio de información para la programación de siembras entregará el análisis que cumpla con dichas características y será puesto a disposición de los ...
www.fia.cl/contenido.asp?id_contenido=84&id_tipo=1 - 15k - Cached - Similar pages - Remove result

[PDF] FIA IMPULSA LA FORMACIÓN DE PRODUCTORES Y PROFESIONALES QUE BUSCAN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
teóricos y prácticos, y las capacidades en materia de programación de siembras (elección de especie y variedad) y. manejo agronómico de las hortalizas, ...
www.fia.cl/difus/boletin/bolfia/benero2005.pdf - Similar pages - Remove result

Sabrina Ciserchia
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Spanish

49 mins confidence:

planificación de la cosecha

Explanation:
Si se refiere a las labores de un cultivo específico. Cuando se habla de plan de cultivos, puede interpretarse como la rotación de diferentes cultivos en la misma tierra. Dependerá del caso específico de tu traducción :-)

Destacan la planificación integral de la cosecha, la planificación de las vías de saca, el empleo de maquinaria de baja presión, torres de madereo, ...
www.fao.org/docrep/V9727S/v9727s0b.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]

Maquinaria - Novedades 2006-03-28 La clave es trillar a tiempo ...
Es muy importante la planificación de la cosecha en cuanto a evitar la pérdida de tiempo y eficientizar todo el proceso. Los datos de la última campaña ...
www.e-campo.com/?event=news.display&id=415D8DD4-1027-1FA7-A... - 38k - En caché - Páginas similares

[DOC] 1
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Informar por escrito al Jefe de Área Planificación de Cosecha, la aprobación de ... Jefe Área de Planificación Cosecha, entrega fotocopias de los Avisos de ...
www.mininco.cl/sgaex/docs/pdf/doc_original/IN972.doc - Páginas similares

Idoia Echenique
Spain
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crop planning

Spanish translation: plan de cultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crop planning

Spanish translation: plan de cultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.