KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

composting feedstocks

Spanish translation: materia prima del compost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	composting feedstocks
Spanish translation:	materia prima del compost
Entered by:	Darío Zozaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 May 23, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: composting feedstocks

No dispongo de mas contexto

Darío Zozaya KudoZ activity Questions: 1384 (6 open) (10 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 899 Argentina
Local time: 15:05

materia prima del compost (o compostaje)

Explanation:
http://www.ciwmb.ca.gov/Organics/Glossary.htm
Feedstock: The raw material used for chemical or biological processes. For example, in composting feedstock might include grass clippings, leaves, food scraps, plant trimmings, straw, and animal bedding.

Así lo expresaría yo... espero te sea de ayuda. Suerte :)

Selected response from:

Mercedes Manavella
Argentina

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

materia prima del compost (o compostaje)

Mercedes Manavella

2 +2

compostaje de materia prima

Satto (Roberto)

estiercol/mantilla/abono para alimentar a las plantas/etc.

Carolina Grupe

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compostaje de materia prima

Explanation:
Sin mayor contexto ...feedstock = raw material

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

estiercol/mantilla/abono para alimentar a las plantas/etc.

Explanation:
compost es eso que te digo ahi, feedstock me cuesta encontrarle una traducción pero es algo así, espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 22:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

también se lo llama compost, me había olvidado de decirte.

Reference: http://lists.ibiblio.org/pipermail/market-farming/2005-May/0...

Carolina Grupe
Local time: 15:05
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

materia prima del compost (o compostaje)

Mercedes Manavella
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a todos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

composting feedstocks

Spanish translation: materia prima del compost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

composting feedstocks

Spanish translation: materia prima del compost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.