KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

Currently farming with a disability?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Currently farming with a disability?
Spanish translation:	¿Está discapacitado y trabaja el campo?
Entered by:	Coral Getino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 May 31, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Abreviaturas

English term or phrase: Currently farming with a disability?

Es un volante que estoy traduciendo para trabajadores inmigrantes en Estados Unidos, que por lo general, en este estado vienen de Mexico, Guatemala y Honduras... Tengo que utilizar el lenguaje mas sencillo. El dilema aqui es:

"farming" - trabajar el campo?
"disability" - incapacidad, incapacidado (la palabra correcta es discapacidad, pero no se si se va a entender...)

Gracias por su ayuda.

Coral Getino KudoZ activity Questions: 179 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 1129
Local time: 14:05

Summary of answers provided

¿Actualmente cultivando con discapacidad?

Cristina Heraud-van Tol

4 +1

¿Trabaja usted en el campo padeciendo alguna discapacidad?

Millie J

en la actualidad se encuentran personas discapacitadas trabajando en la agricultura

Smartranslators

Discussion entries: 6

Coral Getino

ASKER

16:00 May 31, 2006

Maria Teresa, muy interesante la nota de la agencia F. En realidad "minusvalido" significa "menos valido" - las personas con discapacidades (que es asi como ellos prefieren que se las llame) no se consideran "menos validos", ni "incapaces" ni "impedidos". Son personas que tienen algunas facultades mas o menos desarrolladas. "Discapacidad" es una palabra nueva, importada del ingles, que creo que ayuda a romper con la idea de que las personas discapacitadas son inutiles, improductivas e inservibles. Definitivamente en el contexto del votante que estoy traduciendo - Henry, puedes buscar www.agrability.com - no quedaria bien utilizar otra palabra que "discapacitado." La frase anterior aparece como "ante-titulo", y creo que es una formula eliptica ("Are you farming with a disability? AgrAbility can help you.")

Henry Hinds

Me parece medio raro el uso de "farming", verbo que es aplicable al mismo agricultor (el propietario del cultivo) pero no a los trabajadores del campo, quienes son sus empleados. Creo además que falta CONTEXTO.

14:29 May 31, 2006

María Teresa Taylor Oliver

Panama

Hola, Coral. En realidad, "discapacidad" es un calco del inglés. En el Vademécum de la Agencia EFE hay un artículo muy interesante sobre el término: http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=1161&Oculto=Termino

14:04 May 31, 2006

Elizabeth Ardans

Uruguay

Estoy de acuerdo con Claudia. Tu opción de trabajar el campo o en el campo me parece bien en este caso. También podrías poner "labrar la tierra", no sé si te parece bien en este caso. Yo igual podnría discapacidad, creo que se entiende perfectamente.

13:06 May 31, 2006

claudia bagnardi

comprensibles. :))) Claudia

12:25 May 31, 2006

claudia bagnardi

Buen día Coral. IMHO tus elecciones son correctas. No creo que discapacidad sea menos entendida que incapacidad. Tanto discapacidad como trabajar el campo me parecen alternativas de bajo registro, muy comoprensibles para la gente en general. My two cents

12:24 May 31, 2006

Answers

56 mins confidence:

currently farming with a disability? ¿Actualmente cultivando con discapacidad?

Explanation:
-

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

58 mins confidence:

currently farming with a disability? en la actualidad se encuentran personas discapacitadas trabajando en la agricultura

Explanation:
También:

en la actualidad están trabajando en el campo con una discapacidad

Smartranslators
Local time: 20:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 85

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

currently farming with a disability? ¿Trabaja usted en el campo padeciendo alguna discapacidad?

Explanation:
Desde mi punto de vista la forma de gerundio "farming" y el adverbio "currently" han de traducirse por el presente simple en español, ya que expresamos una acción que acontece de forma repetitiva y normal en el presente. Creo que se trata de un lenguaje más natural en español. Por otra parte (al menos en España) un trabajador del campo es una persona que de forma regular realiza tareas agrarias, por lo que entiendo que se trata de un término apropiado.

Millie J
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Currently farming with a disability?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Currently farming with a disability?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.