KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

alternates with bearing and non-bearing years

Spanish translation: variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alternates with bearing and non-bearing years
Spanish translation:	variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jun 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: alternates with bearing and non-bearing years

El Texto dice:

Avocado- persea americana mill.
Originated in Latin America; alternates with bearing and non-bearing years.
There are three types of avocado....

carosisi

variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-25 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:05

Grading comment

Thnaks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fructifica en años alternos

Idoia Echenique

variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

Grading comment

Thnaks a lot for your help!

4 hrs confidence:

fructifica en años alternos

Explanation:
Es lo que en los frutales se conoce como "vecería", dar cosecha un año así y otro no (o en cantidades insignificantes). El aguacate es vecero.

Como te ha recordado Monika, no es conveniente precipitarse al elegir respuestas, es mejor dejar pasar unas cuantas horas... :)

Idoia Echenique
Spain
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alternates with bearing and non-bearing years

Spanish translation: variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alternates with bearing and non-bearing years

Spanish translation: variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.