KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

snapping rollers on a cornhead

Spanish translation: rodillos despojadores del cabezal (para maíz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	snapping rollers on a cornhead
Spanish translation:	rodillos despojadores del cabezal (para maíz)
Entered by:	Ladybug70

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Sep 6, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / harvesting machines

English term or phrase: snapping rollers on a cornhead

Snapping rollers on a cornhead pull in stalks at a rate of about 12 feet per second

merch KudoZ activity Questions: 167 (none open) (1 without valid answers) Answers: 80
Local time: 05:37

rodillos despojadores del cabezal (para maíz)

Explanation:
Los rodillos despojadores del cabezal tiran de los tallos hacia abajoa una velocidad de...

Otras posibilidades que se ven:
rodillos para tallos
rodillos arrancadores

Selected response from:

Ladybug70

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rodillos trilladores/cocechadores sobre un cabezal maicero

Fernando Romero

rodillos despojadores del cabezal (para maíz)

Ladybug70

rollos agarradores en una cabecera para maíz

jlrsnyder

Answers

27 mins confidence:

rollos agarradores en una cabecera para maíz

Explanation:
A corn head is an attachment to harvesting equipment that is specially designed for harvesting field corn. The snapping rollers are the part of the corn head that grab the ears of corn and snap them off the plant.

Example sentence(s):

The snapping rolls are long and have a taper on the lower end to ease the entry of stalks between the rolls. The rolls are made into two basic shapes. Either they have a raised spiral on the surface or they are fluted. In either case, they must be properl

Reference: http://www.bre.umd.edu/html/59.html

jlrsnyder
Local time: 07:37
Native speaker of:

English

45 mins confidence:

rodillos despojadores del cabezal (para maíz)

Explanation:
Los rodillos despojadores del cabezal tiran de los tallos hacia abajoa una velocidad de...

Otras posibilidades que se ven:
rodillos para tallos
rodillos arrancadores

Reference: http://www.fao.org/DOCREP/X5051S/x5051s03.htm
Reference: http://www.engr.uga.edu/service/extension/publications/b1103...

Ladybug70
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

1 hr confidence:

rodillos trilladores/cocechadores sobre un cabezal maicero

Explanation:
cornhead - cabezales maiceros de forma cónica. Sus rodillos alimentadores tipo flauta de acero incrementan la alimentación de las plantas aún en cosechas caídas.

http://www.deere.com/es_MX/ag/productos/maquinarias/equipo_f...

Los manuales y especificaciones de John Deer de seguro te ayudarán. (http://www.deere.com/es_MX/ag/productos/maquinarias/equipo_f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 03:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

"coCEchadores"????? Eso estáincorrecto!!!!!!!!!!! es ·coSEchadores"

Reference: http://www.deere.com/es_MX/ag/productos/maquinarias/equipo_f...
Reference: http://www.deere.com/es_MX/ag/productos/maquinarias/equipo_f...

Fernando Romero
Local time: 07:37
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

snapping rollers on a cornhead

Spanish translation: rodillos despojadores del cabezal (para maíz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

snapping rollers on a cornhead

Spanish translation: rodillos despojadores del cabezal (para maíz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.