Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase:cancer eye cattle
Severed heads from **cancer eye cattle** were switched to smaller carcasses before inspection so less meat would be condemned. … Up to 25 percent of slaughtered chicken on the inspection line was covered with feces, bile, and ingesta. … In one enforcement action at a single facility, inspectors retained six tons of ground pork with rust which was bound for a school lunch program in Indiana, 14,000 pounds of chicken speckled with metal flakes, 5,000 pounds of rancid chicken necks, and 721 pounds of green chicken that made employees gag from the smell.
animales con cáncer de ojo/carcinoma de células escamosas
Explanation: "Cancer eye (ocular squamous cell carcinoma) is the most common form of cancer in cattle. It is a skin cancer occurring on the eye and eyelids. Estimates of its prevalence vary from 1% to 20% in some herds. Some of the predisposing factors are heritable, and in certain lines or families nearly all cattle may be affected during their lifetime."
"2. Carcinoma ocular bovino
Sinonimias:
Carcinoma de células escamosas
Cáncer de ojo
B.O.S.C.C.
Etiología
El carcinoma ocular de células escamosas es uno de las neoplasias más frecuentes del ganado vacuno.
Una interacción genético-ambiental son las causas que se proponen para la presentación de estas patologías. Una pérdida relativa e incluso por la falta total de pigmentación en la corneoesclera y circumocular, ambos trastornos son hereditarios e incrementan la posibilidad para que se desarrolle esta patología.
Entre los principales factores descencadenantes, está la exposición a agentes carcinogénicos como son los rayos ultravioleta (UV) provenientes de la radiación solar. También se contempla una asociación infecciosa con el virus del papiloma; sin embargo, esto no ha sido confirmado."
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
