ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

milky douhg

Spanish translation: fase lechosa (de la semilla o grano)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milky dough
Spanish translation:fase lechosa (de la semilla o grano)
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Feb 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture
English term or phrase: milky douhg
milky douhg stage
andres
fase lechosa (de la semilla o grano)
Explanation:
Es la etapa de maduración del grano o semilla en donde al apretarlo, libera un líquido "lechoso". Esta fase o maduración es previa a, entre otras, la córnea, en que el grano o semilla están "duros" y pueden ser guardados en silos.

La fase o etapa lechosa es la ideal para la aplicación de cierto tipo de herbicidas como el glifosato.

Espero te ayude!
Saludos #:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 12:12:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Forgot something... it\'s \"milky dough\"!
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Etapa de masa lechosa
Bill Greendyk
5 +1fase lechosa (de la semilla o grano)Gabriela Tenenbaum
4mezcla lechosa
Bernardo Ortiz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Etapa de masa lechosa


Explanation:
"Etapa" means stage, or part of a process. "masa" is the literal term for dough, and "lechosa" is milky.

Bill Greendyk
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: así es literalmente... no sé a qué se referirá!
2 hrs
  -> Gracias! Igual pensé - ¿de qué se trataría?

agree  xxx30169
1 day13 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezcla lechosa


Explanation:
s

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 18:16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fase lechosa (de la semilla o grano)


Explanation:
Es la etapa de maduración del grano o semilla en donde al apretarlo, libera un líquido "lechoso". Esta fase o maduración es previa a, entre otras, la córnea, en que el grano o semilla están "duros" y pueden ser guardados en silos.

La fase o etapa lechosa es la ideal para la aplicación de cierto tipo de herbicidas como el glifosato.

Espero te ayude!
Saludos #:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 12:12:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Forgot something... it\'s \"milky dough\"!

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Solvez Beneyto
8 hrs
  -> Thanks Juampi! #:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: