ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

build

Spanish translation: estimular / fortalecer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build
Spanish translation:estimular / fortalecer
Entered by: mongran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Oct 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agricultura organica
English term or phrase: build
To maintain and build soil fertility, farms make use of composted animal manure or other organically approved soil amendments
mongran
estimular / fortalecer
Explanation:
Son opciones que podrían servirte en este contexto
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estimular / fortalecer
Adriana de Groote
5 +1desarrollar
Ricardo Falconi
4fertilizar
Claudia Iglesias
4generar
Cecilia Paris


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estimular / fortalecer


Explanation:
Son opciones que podrían servirte en este contexto

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
1 min
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Claudia Aguero
5 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  silviantonia: Me gusta porque "build" tiene un carácter fuerte, de fortalecimiento.
28 mins
  -> Gracias Silvia!

agree  Henry Hinds
42 mins
  -> Mil gracias Henry!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
build soil fertility
fertilizar


Explanation:
me parece directo y preciso

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generar


Explanation:
Para mantener y generar la fertilización del suelo...



Cecilia Paris
Argentina
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desarrollar


Explanation:
se puede utilizar desarrollar en este contexto, tal como se utilizaria en el contexto de muscle build up, desarrollo de musculos.


Ricardo Falconi
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Susana Hernández: Sí, desarrollar, aumentar, acrecentar, intensificar.
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: