KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

be dealt with at Council level

Spanish translation: ser tratadas a nivel del consejo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be dealt with at Council level
Spanish translation:	ser tratadas a nivel del consejo
Entered by:	Alfredo Tanús

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Nov 15, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture

English term or phrase: be dealt with at Council level

This regularion should not, therefore, repeal or change existing instruments of this horizontal nature unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level.

Gloria Nogales KudoZ activity Questions: 444 (none open) (45 closed without grading) Answers: 4
Local time: 20:05

ser manejadas a nivel del consejo

Explanation:
...a menos que se hayan vuelto obsoletas, redundantes o, de acuerdo a su naturaleza, no deban ser manejadas a nivel del Consejo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-15 10:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de "manejadas" podés utilizar "tratadas"