Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / agroquímicos | | English term or phrase: Brown patch | | Brown patch is a fungal blight of cool-season grasses, which is most noticed during periods of hot weather |
| | | podredumbre parda (mancha marrón) | Explanation:
comunmente, se la llama (al menos por España), mancha marrón, aunque más oficialmente, en ámbitos de jardineros se la llama podredumbre parda. |
| Selected response from:
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:05
| Grading comment Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  | brown patch pudrición / añublo de la vaina (o nombre común: mancha marrón)
Explanation:
Instituto Nacional de Recursos naturales... estable y superior, y con mayor tolerancia a plagas como la mosquilla (Hydrellia wirth) y a enfermedades como el añublo de la vaina (Ryzoctonia solani). ...
www.regionlambayeque.gob.pe/dralam/inia.htm - 100k - En caché - Páginas similares
Specware Software from Spectrum Technologies, Inc.Incluye modelos para Brown Patch (Ryzoctonia solani), Pythium (Phythium), ... Incluye modelos para Early Blight (Alternaria solani) y Late Blight ...
espanol.specmeters.com/SpecWare_Software/index.html - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] A Ñ O V II N º 06 JU N IO 2006Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
presencia de “mancha carmelita”. Heminthosporium oryzae, en un 3,5%. de infección, “pudrición de la vaina”. Ryzoctonia solani, en un 3% de. infección ...
www.agrolambayeque.gob.pe/documentos/boletininfo/items/Rep_... - Páginas similares
| Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:05
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
