ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

carcass spray

Spanish translation: aspersor de carcasa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carcass spray
Spanish translation:aspersor de carcasa
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 May 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Food Security
English term or phrase: carcass spray
Processes to inactive pathogens
Diana Kozenitzky Andrés
Argentina
Local time: 15:06
aspersor de carcasa
Explanation:
Ver norma FDA 21CFR173.325 que regula el lavado del ave eviscerada y desplumada mediante la aspersión/spray de una solución de hipoclorito en agua. Cumple doble función, bactericida y bacteriostática.
Selected response from:

slothm
Local time: 15:06
Grading comment
Gracias Slothm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pulverización de la res muerta (bovinos) / canal (aves)
Laura Benedetti
4aspersor de carcasaslothm
3aspersión de la res/carcasa
Sara Brown


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspersión de la res/carcasa


Explanation:
PDF]
Decreto 4238/68
File Format: PDF/Adobe Acrobat
aspersión que permita cubrir todas las superficies de la carcasa. 20.4.6. Enfriamiento por agua. Para el enfriado por agua, deberán existir tanques de ...
www.senasa.gov.ar/Archivos/File/File753-decreto4238_68_2.pd...

Sara Brown
Argentina
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspersor de carcasa


Explanation:
Ver norma FDA 21CFR173.325 que regula el lavado del ave eviscerada y desplumada mediante la aspersión/spray de una solución de hipoclorito en agua. Cumple doble función, bactericida y bacteriostática.

slothm
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias Slothm!!
Notes to answerer
Asker: Es esto lo qu edice en Argentina, el común de la gente, que con el pollo t envenenás porque los lavan con lavandina!!!????:)

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pulverización de la res muerta (bovinos) / canal (aves)


Explanation:
...

Laura Benedetti
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Laura sos divina, sí hablo de pollos, pero no está de más saber lo de los bovinos!!:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2009 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: