la cubierta formada por las hojas del bananal/platanal
Explanation: No se me ocurre una forma más corta de decirlo, pero quizá te dé uan idea. :)
Idoia Echenique Spain Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 23
Note from asker to answerer
Es una buena salida. Muchas gracias a todos por sus aportes.
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
canopea (formado por arboles)
Explanation: Canopea (bosque)
De Wikipedia
La Canopea también denominado como Dosel Forestal es el hábitat que se encuentra en el nivel superior de un bosque, especialmente en las selvas. Los Árboles de la Canopea se refiere a los árboles más altos de un bosque que se distinguen de esta manera de los árboles secundarios que ocupan los nichos ecológicos más bajos.
Canopy (forest)
From Wikipedia
The canopy is the uppermost level of a forest, formed by the tree crowns. Canopy trees refers to the trees in a forest which form the canopy. The uneven layers of the canopy is formed by both dominant and co-dominant trees. Emergents - of which there are typically one or two per hecatre - reach above the canopy.
Lia Fail Spain Native speaker of: English PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
