Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | English term or phrase: carry | Spread risk (futures): Spread risk is defined as the difference between two futures prices. A “carry”
spread is when the deferred value is higher than the nearby. An “inverse” is when the deferred value is lower than the nearby. |
| | | acarreo (carry), almacenar (carry), acarrear (carry) | Explanation:
En el caso del maíz a $3.00 por búshel, con un costo de almacenamiento básico de $0.045 centavos por búshel
por mes en un almacén autorizado por la bolsa y una tasa de interés del 10 por ciento, los costos de acarreo (carry)
serían de $0.07 centavos por búshel por mes:
Appendix
Most Commonly Used Terms
carry o costos de acarreo o costo de almacenamiento—costo para el espacio de almacenamiento, póliza de seguros, y costos financieros en que se incurre al guardar un producto de un mes al siguiente.
spread o diferencial—diferencia de precios entre un mes de futuros y el siguiente. El spread refleja lo que el mercado está dispuesto a pagarle a alguien para almacenar (carry) un producto de un mes al siguiente.
The above is from the following PDF files, which may be particularly helpful for your translation at hand:
[PDF] 04-03613 Buyer'sGuide BODY SPAN
*La Chicago Board of Trade ofrece información histórica de precios para los contratos de futuros que allí se. cotizan. ...... Carry spread julio/sept. +$ .0175/bu. ($ .69/tm). Después de revisar las condiciones del mercado y los valores ...
www.cbot.com/cbot/docs/47799.pdf
[PDF] 03-03559 Buyer'sGuide BODY SPAN
local diaria restando el precio de futuros* del precio del mercado de contado que le dan sus proveedores. ...... Carry spread julio/sept. +$ .0175/bu. ($ .69/tm). Después de revisar las condiciones del mercado y los valores históricos ...
www.infoaserca.gob.mx/diplomado/Buyers Guide-SPANISH.pdf
These terms mostly originated in British and American securities and commodities markets, and generally can be used as they are in English, as you can see this in these PDF files. |
| Selected response from:
Huijun Suo
China
Local time: 02:06
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 15, 2007 - Changes made by Huijun Suo: | | Edited KOG entry | 's old entry - "carry" => "acarreo (carry), almacenar (carry), acarrear (carry)" | | Aug 14, 2007 - Changes made by Monika Jakacka: | | Term asked | \"carry\" => carry | | Aug 14, 2007 - Changes made by Henry Hinds: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
