ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

citrus greening

Spanish translation: virescencia de los cítricos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citrus greening
Spanish translation:virescencia de los cítricos
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Aug 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: citrus greening
a disease on plants, sorry that´s all I can provide
Francisco Herrerias
Local time: 11:06
virescencia de los citricos
Explanation:
http://www4.fao.org/cgi-bin/faobib.exe?rec_id=109501&databas...

FAO Online Catalogues
English title: Distribution of the psyllid vectors of citrus greening disease, with notes on the biology and bionomics of diaphorina citri.
French title: Distribution geographique des psylles vectrices de la maladie du greening des agrumes, avec notes Sur la biologie et la bionomie de /diaphorina citri/
Spanish title: Distribucion de los vectores psila de virescencia de los citricos, con notas sobre la biologia y la bionomia de /diaphorina citri/.
Source: FAO 1970 - in FAO Plant Prot. Bull., Vol 18, No 1 - P. 8-15, 2 Tab., 7 Drwgs, 1 Map, 35 Ref. - $ 0.75 - 6S - 3,75 Ff
Authors: CATLING HD
Publ.date: 1970
Languages: English, French, Spanish
AGROVOC main descr. : GREENING; CITRUS; VECTORS; PSYLLOIDEA; GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION
AGROVOC sec. descr.: BIOLOGY; ECOLOGY; PEST INSECTS; DIAPHORINA CITRI
AGROVOC geogr. descr.: SOUTH AMERICA; AFRICA; ASIA
Doc.type: BIBLIOGRAPHY
Publ.type: P
Report No: AGP-
Job No: 97178
Fiche No: 09501
Acc.No: 109501
MFN: 109501


FAOBIBDistribution of the psyllid vectors of citrus greening disease, with notes on the biology and bionomics of diaphorina citri. (English, French, Spanish) ...
www4.fao.org/cgi-bin/faobib.exe?vq_query=D%3DGREENING&database=faobib&search_type=view_query_sear... - 118k - Cached - Similar pages
[ More results from www4.fao.org ]


HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-31 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oops ... cítricos.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:06
Grading comment
Muy bueno, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enverdecimiento de los cítricos
Susie Miles
4virescencia de los citricos
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virescencia de los citricos


Explanation:
http://www4.fao.org/cgi-bin/faobib.exe?rec_id=109501&databas...

FAO Online Catalogues
English title: Distribution of the psyllid vectors of citrus greening disease, with notes on the biology and bionomics of diaphorina citri.
French title: Distribution geographique des psylles vectrices de la maladie du greening des agrumes, avec notes Sur la biologie et la bionomie de /diaphorina citri/
Spanish title: Distribucion de los vectores psila de virescencia de los citricos, con notas sobre la biologia y la bionomia de /diaphorina citri/.
Source: FAO 1970 - in FAO Plant Prot. Bull., Vol 18, No 1 - P. 8-15, 2 Tab., 7 Drwgs, 1 Map, 35 Ref. - $ 0.75 - 6S - 3,75 Ff
Authors: CATLING HD
Publ.date: 1970
Languages: English, French, Spanish
AGROVOC main descr. : GREENING; CITRUS; VECTORS; PSYLLOIDEA; GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION
AGROVOC sec. descr.: BIOLOGY; ECOLOGY; PEST INSECTS; DIAPHORINA CITRI
AGROVOC geogr. descr.: SOUTH AMERICA; AFRICA; ASIA
Doc.type: BIBLIOGRAPHY
Publ.type: P
Report No: AGP-
Job No: 97178
Fiche No: 09501
Acc.No: 109501
MFN: 109501


FAOBIBDistribution of the psyllid vectors of citrus greening disease, with notes on the biology and bionomics of diaphorina citri. (English, French, Spanish) ...
www4.fao.org/cgi-bin/faobib.exe?vq_query=D%3DGREENING&database=faobib&search_type=view_query_sear... - 118k - Cached - Similar pages
[ More results from www4.fao.org ]


HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-31 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oops ... cítricos.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muy bueno, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enverdecimiento de los cítricos


Explanation:
uno de los ejemplos que ví en Google: (HLB, por su sigla en inglés) o enverdecimiento de los cítricos




    Reference: http://www.pestalert.org/espanol/viewArchNewsStory.cfm?nid=3...
    Reference: http://ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/006/y9061s.pdf
Susie Miles
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2007 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entryFrancisco Herrerias's old entry - "citrus greening" => "virescencia de los citricos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: