Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: cavans | I know this is some sort of measurement...
can you help me??
"...sub-projects with total storage capacity of 277,350 cavans" |
| | | cavanes | Explanation:
Es una cesta normalizada con la cual se mide el arroz para su venta.
Dependiendo de la zona productora un cavan son 60 kg de arroz o 50 kg.
En occidente una tonelada métrica de arroz son 20 cavanes.
Al españolizar el término creo que debemos regalarle el plural.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-12 03:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiero agregar el término al diccionario de uso informal hasta que sea aceptado. |
| Selected response from:
 slothm
Local time: 15:06
| Grading comment gracias Slothm...
me parece interesante tu propuesta de colocarlo en plural.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 cavans
Explanation:
Al parecer no tiene traducción:
Arroz.com: La industria, comercio e agricultura arrocera ...El agricultor cosechó 339 cavans de su campo de arroz; después de utilizar semillas SL 8H, una cantidad por encima del promedio nacional de 334 cavans por ...
www.arroz.com/anterior/article678.html - 18k - En caché - Páginas similares
Mirando hacia atras para construir el futuroHacia la década de 1880, Nueva Écija se había convertido en un importante exportador de arroz, suministrando anualmente 500.000 'cavans' (1 cavan = 50 kg) ...
www.leisa.info/index.php?url=show-blob-html.tpl&p[o_id]=679... - 31k - En caché - Páginas similares
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias Rafael..
había utilizado la opción de explicar que 1 cavan = 50 Kg; pero quería confirmar.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: cavanes
Explanation:
Es una cesta normalizada con la cual se mide el arroz para su venta.
Dependiendo de la zona productora un cavan son 60 kg de arroz o 50 kg.
En occidente una tonelada métrica de arroz son 20 cavanes.
Al españolizar el término creo que debemos regalarle el plural.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-12 03:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiero agregar el término al diccionario de uso informal hasta que sea aceptado.
| slothm
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment gracias Slothm...
me parece interesante tu propuesta de colocarlo en plural. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 12, 2007 - Changes made by slothm: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
