KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

buck and bob

Spanish translation: no se sacude ni oscila

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buck and bob
Spanish translation:	no se sacude ni oscila
Entered by:	Diana Arbiser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Dec 15, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fumigation

English term or phrase: buck and bob

The crawlers run at around four-and-a-half miles-per-hour, and the reason we use the crawlers is because a crawler doesn’t buck and bob like a wheel tractor; a crawler can run across the field smoothly.

Diana Arbiser KudoZ activity Questions: 82 (none open) (3 closed without grading) Answers: 287 United States
Local time: 17:00

no corcovea y oscila de arriba abajo

Explanation:
muchos han salido de fiesta esta noche ...

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 00:00

Grading comment

Thank you all! I changed this option a little bit, but I find it the most accurate for this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

corcovear y bambolear

Gloria Cifuentes Dowling

no corcovea y oscila de arriba abajo

Deborah Lockett

Discussion entries: 3

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

corcovear y bambolear

Explanation:
Es una sugerencia, suponiendo que se refire al movimiento molesto de los tractores con ruedas o neumáticos en comparación con los vehículos tipo oruga

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

51 mins confidence:

no corcovea y oscila de arriba abajo

Explanation:
muchos han salido de fiesta esta noche ...

Deborah Lockett
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 109

Grading comment

Thank you all! I changed this option a little bit, but I find it the most accurate for this context.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buck and bob

Spanish translation: no se sacude ni oscila

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buck and bob

Spanish translation: no se sacude ni oscila

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.