ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

cellar work

Spanish translation: trabajo en el sótano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellar work
Spanish translation:trabajo en el sótano
Entered by: Diana Arbiser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jan 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Field-related work
English term or phrase: cellar work
-Has Mr. X had a reduction in hours worked?

- No. There is 40 hours worth of work for him every week. I don't know what his deal is or why he is not working. We have shop work, tractor work, and cellar work right now. There is work available for him.
Diana Arbiser
United States
Local time: 17:00
trabajo en el sotano/bodega
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Sergio Lahaye
Local time: 19:00
Grading comment
Gracias a todos. "Trabajo en el sótano" me parece la opción adecuada para este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trabajo en la(s) bodega(s)xxxM Garci
5trabajo en el sotano/bodega
Eileen Brophy
4trabajo en el sotano/bodegaSergio Lahaye


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajo en el sotano/bodega


Explanation:
hope it helps

Sergio Lahaye
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos. "Trabajo en el sótano" me parece la opción adecuada para este caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trabajo en el sotano/bodega


Explanation:
depende si es trabajo con vinos o otro tipo de trabajo

Eileen Brophy
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabajo en la(s) bodega(s)


Explanation:
El encuentro, que ha combinado prácticas de laboratorio, charlas-debate, encuentros informales y presentación
de las actividades y capacidades de las empresas, pretendió
poner a disposición de los enólogos las técnicas más actuales,
compatibles con la dinámica de trabajo en la bodega, para facilitar
la obtención de vinos de alta calidad.

http://innovacion.ita.es/ceneo/descargas/75-6.pdf


El final del verano significa vino y fiesta en Logroño, Montilla, Jerez, Peñafiel y Toro. Recoger y pisar uva en el Penedès o conocer el frenético trabajo en las bodegas riojanas son otras ideas para vivir la vendimia.

http://www.elpais.com/articulo/viajes/vendimia/sorbos/elpvia...




xxxM Garci
Switzerland
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: es posible que estén almacenando productos como papas/patatas por debajo de la tierra para mantenerlas frescas antes de venderlas
10 mins
  ->  Gracias Deborah :-)

agree  Egmont
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: