KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

ditch riders

Spanish translation: encargados de irrigación/riego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ditch riders
Spanish translation:	encargados de irrigación/riego
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Jan 22, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Irrigation

English term or phrase: ditch riders

Context:

Officials or ditch riders who operate gates can be bribed to open gates further ....

Alejandra Vucetich KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 53
Local time: 20:00

encargados de irrigación/riego

Explanation:
http://www.careerplanner.com/DOT-Job-Descriptions/DITCH-RIDE...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-27 14:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Alejandra!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:00

Grading comment

Thanks Lydia. I finally chose 'guardas de acequias'. See http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOPZ&PIECE=BOPZ&DOCR=19&SEC=BUSQUEDA_FECHA&RNG=200&SEPARADOR=&&@PUBL-E=20050321.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

encargados de irrigación/riego

Lydia De Jorge

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

abrir zanjas

encargados de irrigación/riego

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:00
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks Lydia. I finally chose 'guardas de acequias'. See http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOPZ&PIECE=BOPZ&DOCR=19&SEC=BUSQUEDA_FECHA&RNG=200&SEPARADOR=&&@PUBL-E=20050321.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ditch riders

Spanish translation: encargados de irrigación/riego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ditch riders

Spanish translation: encargados de irrigación/riego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.