Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture | | English term or phrase: arrancar a la tierra sus frutos | | Estoy tratando de traducir lo siguiente: [...] como escribió Pierre Vilar, el hombre catalán «se cultiva cultivando», a partir de un esfuerzo considerable para arrancar a una tierra difícil sus frutos. |
| herverzNot a translatorKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 01:00
|
| | wrest the fruits from a mean soil | Explanation:
Just an option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-28 20:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "arid" would be better than mean.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-28 20:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-D Tu guaraní es mejor que el mío!
Suerte!!!! |
| Selected response from:
Andrea Tutte
Paraguay
Local time: 19:00
| Grading comment | Aguyje mante ikatu ha'e ndéve, Andrea. ;) |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   wrest the fruits from a mean soil
Explanation:
Just an option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-28 20:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "arid" would be better than mean.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-28 20:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-D Tu guaraní es mejor que el mío!
Suerte!!!!
| Andrea Tutte
Paraguay
Local time: 19:00
Native speaker of:  Spanish
|
| | Grading comment | Aguyje mante ikatu ha'e ndéve, Andrea. ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
