Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: compost heap | | It is related to vacuum cleaners... what part of the vacuum cleaner is this? Esto parece como un lugar donde almacenar desechos... gracias |
| Ubaldo CuadradoKudoZ activityQuestions: 303 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 01:00
|
| | Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 01:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +7 pila/montón de compostaje/compost
Explanation:
Donde depositas los restos orgánicos para el compostaje. El pelo, por ejemplo, es una buena fuente de compost.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-04 06:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
- "Haga su pila para compost en capas.", http://www.webdehogar.com/jardineria/05070203.htm
- "Una pila de compost efectiva debe tener una humedad comprendida entre el 40 y el 60%.", http://es.wikipedia.org/wiki/Compost
- "Según KIEHL (1985) la pila de compostaje posee teores % de oxígeno variables de acuerdo con la profundidad relativa", http://compostaje.wordpress.com/2007/12/04/aireacion-de-la-p...
- "Sonda para tomar muestras de gas de las pilas de compost, ... La concentración de O2 en las pilas de compostaje es uno de los parámetros que controla la", http://sensotran.com/SENSOCOMP/Sonda_Compost.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 min (2008-02-07 06:37:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
| | |
|
| |
The translation workplace 
